"Това е една авторска антология, която колкото и да се опитва да даде обективна картина на процесите в дадена литература за определен отрязък от време, съдържа в себе си и доза субективизъм. Той се проявява в по-малка степен при подбора на авторите и доста повече при селекцията на самите текстове. И това е неминуемо. Що се отнася до самите преводи, ще цитирам един фрагмент от Атанас Далчев: "За да се види дали един превод е художествен, не е нужно да се сравнява с оригинала, тъй както, за да се оцени един портрет, не е нужно да се познава моделът. Белегът за художествеността на един превод лежи в неговата ... |
|
|
Империите на франките и Рим, Викингите, Новгородската република, Княжество Литва, Испанците срещу маврите, Генуезката република. Книгата разказва за великите сили и народи на Средновековна Европа - от могъществото на франките и величието на Свещената Римска империя до свободолюбивия дух на викингите, търговската мъдрост на Генуа и републиканския дух на Новгород. На една карта се срещат кръстоносните походи, битките на испанците с маврите, възходът на Великото литовско княжество и разцветът на Ханзейския съюз. Ще се докоснете до историята на Европа - онази, която търси своя път между варварството и просвещението, между ... |
|
|
Корнелиус Платялис е роден през 1951 г. в Северна Литва. Завършва Институт по строителство във Вилнюс и работи като инженер до 1988 в Друскининкай, курортен град на бреговете на р. Немънас. Първата му стихосбирка е публикувана през 1977 г. Автор на осем поетични книги сред които "Думи и дни" (1989), "Къща на моста" (1984), "Клопка за вятъра" (1987), "Скелетът на лодката" (1990), "Възхвала на реката" (1995), "Палимпсести" (2004), "Феноменалната пещера" (2010). Стиховете му са публикувани на повече от двадесет езика. Преводач на едни от най-известните ... |
|
|
Книгата представя мащабната панорама на България в Първата световна война посредством богата информация, задълбочен анализ и визуален разказ - от политиката и дипломацията, ожесточените битки и величавите победи на българската армия до личностите в центъра на събитията и тъжната статистика на смъртта. Имаме възможността да си припомним за непоколебимата воля и героизма на нашите деди, дали всичко за осъществяването на бленувания национален идеал - Обединена България. Основните теми засегнати в книгата са: Светът от мир към война. България, Съглашението и Централните сили. Дипломацията, претенциите и обещанията. ... |
|
|
Тринайсетте разказа в сборника на литовската писателка Дайна Ополскайте често започват с наблюдавани отблизо отношения в семейството. Тези между съпрузи, между родители и деца, между братя и сестри - понякога между близки млади приятели или любовници. Темите за предателството и дългогодишното чувство за вина са обследвани и обговорени с помощта на деликатен и изискан литературен език. Напускайки полетата на нормалността, сюжетът на разказите обикновено се измества към нещо необикновено, изникват неочаквани взаимовръзки и на читателя се предлага поглед от нова гледна точка. В мрежата от заплетени човешки взаимоотношения ... |
|
|
Супрасълският сборник (наричан още Ретков сборник) от края на X век е единственият запазен обемен ръкопис от всички кирилски паметници, възхождащи към Преславската книжовна школа. Кодексът е написан на пергамент и има изключително графично оформяне и изработка. Открит е през 1823 г. в Супрасълския манастир (първоначално в Литва, сега в Полша). През 2007 г. паметникът е включен в регистъра Паметта на света на ЮНЕСКО. Книгата съдържа доклади от международната конференция, състояла се в София, 19 и 20 август 2011 г. ... |
|
|
Всеки от нас иска да знае какво му е отредила съдбата, а ние носим голяма част от нея. Книгата "Магията на картите Таро" ни предоставя тази възможност. Авторката Кристин Димитрова разкрива по оригинален начин тайната на символите на всяка карта и връзката ѝ с вътрешния свят на индивида. Задълбоченият анализ на философията на Тарото, поднесен с изтънчена елегантност на изказа, свързва миналото, настоящето и бъдещето в едно практическо ръководство по разгадаването на мистерията на човешкия живот. След прочитането на тази книга никой няма да е същият и нищо няма да е същото, защото има само една магия и ... |
|
|
Спомените на генерал Макс Хофман за Първата световна война. През 1923 г. генерал Макс Хофман издава спомените си от Първата световна войната, които сега излизат за пръв път и на български език. В тях генералът, който по време на войната заема различни щабни постове в германското командване на Източния фронт, описва хронологично развитието на военните действия както срещу Русия, така и на другите театри на бойните действия, включително Балканите. Освен че излага интересни подробности от кухнята на Върховното командване, генерал Хофман прави и много сериозен анализ на тактическите и стратегическите грешки и пропуски, ... |
|
|
Романът разказва историята на Иван Остапович Виговски и предадените надежди на наследствената украинска шляхта, която се стреми към достойно място за Украйна-Рус в най-модерната държава на онова време - Полско-литовската общност (Жечпосполита), за ролята на Православната църква в тези събития и за катастрофата, сполетяла Хетманата след победата при Конотоп. Както и в предишните романи на Йешкилев, художествената реконструкция е допълнена от внимателно изградена вътрешна енциклопедия на произведението, която събира малко известна, а понякога и умишлено потискана информация за епохата на Хетманата и свързаните с нея събития. ... |
|
|
Винаги актуална легенда, която във времена на отчаяние и потисничество успява да вдъхне нова надежда. Романът Кръстоносци ни пренася в бурен, героичен период от историята на Полша. На границата между XIV и XV в. се сблъскват яростно Тевтонският орден и обединеното полско-литовско кралство. Тевтонците признават само правото на силата, а полската шляхта издига в култ свещения дълг да защитава свободата на своя народ и хуманните принципи на рицарския кодекс. Неминуемо се стига до един от най-епичните сблъсъци в средновековна Европа - битката при Грюнвалд през 1410 г. На фона на драматичните исторически събития се ... |
|
|
Книга за събития, които никога не са се случвали. Понякога се събуждам сутрин в леглото и си мисля: "По какво се различава тази сутрин от вчера сутринта? Наистина ли през нощта не се е случило нищо интересно? Каква е разликата между сънищата и книгите, в които обикновено нещата са измислени? Могат ли сънищата да не са истински? Защо докато сънуваме понякога се смеем, а понякога дори дълбоко въздишаме? Защо е толкова забавно да летиш насън като птица и толкова страшно, когато някой заплашително те гони? Случва ли се наистина всичко това? Защо сънищата, които ни посещават през нощта, побягват толкова бързо, че дори не ... |
|
|
Искате градината ви да е препълнена от най-различни плодове? В такъв случай книгата на Николай Курдюмов е точно за вас! Методите на известния градинар и автор не изискват специални ресурси, но по-важното е, че те следват принципите на екологичното земеделие. От тази книга ще научите кои от традиционните селскостопански практики можете да пропуснете и кои можете да опростите в ежедневието си. Нагледните схеми ще ви запознаят с принципите на подрязване на плодните дървета, храсти и лози, както и с методите на присаждане и ашладисване, дори ако сте начинаещи градинари. Ще научите още: защо градината не трябва да се ... |
