Изданието е двуезично - на български и на френски език. ... Една невероятна книга изпълнена с басните на Лафонтен . Преводът е съобразен с три основни критерия: максимална близост до авторовия текст, хармония между френското и българското римуване и избягване на архаизмите, изобилстващи в старите преводи. В приложените обяснителни бележки са включени исторически пояснения и митологични справки, създаващи по-голяма яснота при възприемането на текста. Изданието е предназначено за читатели, които са все още начинаещи в обучението си по френски език. Илюстрациите са цветни и са дело на Елза Костадинова. ... |
|
|
Адаптирани разкази на френски език за ниво B1 - C1. ... "Поредицата Contes adaptés на издателство Веси е предназначена за читатели, които са средно напреднали или напреднали (III - VI ниво) в обучението си по френски език. Тук оригиналният текст не е адаптиран в общия смисъл на понятието. Вместо да бъдат извадени (както е при обикновената адаптация) относително сложните думи и изрази - което, според нас, до голяма степен осакатява текста, - те са допълнително обяснени. Идиоматичните, фразеологичните и по-особените лексикални форми са преведени под черта. За историческите, географските и други понятия са ... |
|
|
Адаптирани разкази на френски език. ... "Поредицата "Contes adaptés" на издателство Веси" е предназначена за читатели, които са средно напреднали или напреднали (III - VI ниво) в обучението си по френски езиик. Тук оригиналният текст не е адаптиран в общия смисъл на понятието. Вместо да бъдат извадени (както е при обикновената адаптация) относително сложните думи и изрази - което, според нас, до голяма степен осакатява текста, - те са допълнително обяснени. Идиоматичните, фразеологичните и по-особените лексикални форми са преведени под черта. За историческите, географските и др. понятия са ... |
|
|
Двуезични разкази на френски и български език за ниво A1 - A2. ... "Поредицата Contes bilingues на издателство Веси е предназначена за читатели, които са все още начинаещи (I - II ниво) в обучението си по френски език. Тук оригиналният текст е следван паралелно от превод на български. А за онези, които са средно напреднали или напреднали (III - VI ниво) по френски език е поредицата Contes adaptés на издателството. В нея текстовете не са съкратени, а имат обяснителни бележки, упражнения и речник." Галин Йорданов ... |
|
|
Двуезични разкази на френски и български език. ... "Поредицата "Contes bilingues" на издателство "Веси" е предназначена за читатели, които са все още начинаещи (I - II ниво) в обучението си по френски език. Тук оригиналният текст е следван паралелно от превод на български. Според наше вестникарско проучване от 2001 г. приказките на Шарл Перо са сред първите 5 книги, до които се докосва всяко подрастващо българче. Навярно и в останалите или поне в повечето европейски държави отношението към тях е подобно. Техният автор обаче съвсем не е предвиждал такова развитие на нещата, понеже в неговата ... |
|
|
Двуезични разкази на френски и български език. ... "Поредицата "Contes bilingues" на издателство "Веси" е предназначена за читатели, които са все още начинаещи (I - II ниво) в обучението си по френски език. Тук оригиналният текст е следван паралелно от превод на български. В масовата развлекателна култура днес солидно място заемат историите за вампири, върколаци, призраци и други фантастични същества. Слабо известен факт е обаче, че "бащата" на мускетарите и граф Монте Кристо - Александър Дюма - баща , създава и първите прототипи на участващи в литературни сюжети вампири и върколаци. В ... |
|
|
Двуезични разкази на френски и български език. ... "Поредицата "Contes bilingues" на издателство "Веси" е предназначена за читатели, които са все още начинаещи (I - II ниво) в обучението си по френски език. Тук оригиналният текст е следван паралелно от превод на български. Преводът е съобразен както с условието да следваме максимално близо авторовия текст, така и с желанието ни да приближим неговата лексика до нашата съвременна. За улеснение са приложени обяснителни бележки върху някои специфични понятия. Чрез така поднесените класически литературни произведения, ние се надяваме да бъдем ... |
|
|
Учебна система "Nouveau Rond-Point" "Nouveau Rond-Point" е напълно обновено и преработено издание на учебната система за младежи и възрастни "Rond-Point". Подходящо за ученици от 11. и 12. клас , за обучение в университети или езикови центрове. Актуализираното второ издание се състои от следните нива: ниво 1 - покрива А1 и А2 ниво 2 - покрива B1 ниво 3 - покрива B2 Системата в три части осигурява и основните езикови знания за изпита DELF (Diplôme d'études en langue française): ниво 1 - учебната тетрадка включва практически задачи по модел на DELF А1 и ... |
|
|
Учебна система "Nouveau Rond-Point" "Nouveau Rond-Point" е напълно обновено и преработено издание на учебната система за младежи и възрастни "Rond-Point". Подходящо за ученици от 11. и 12. клас , за обучение в университети или езикови центрове. Актуализираното второ издание се състои от следните нива: ниво 1 - покрива А1 и А2 ниво 2 - покрива B1 ниво 3 - покрива B2 Системата в три части осигурява и основните езикови знания за изпита DELF (Diplôme d'études en langue française): ниво 1 - учебната тетрадка включва практически задачи по модел на DELF А1 и ... |
|
|
Учебна система "Nouveau Rond-Point" "Nouveau Rond-Point" е напълно обновено и преработено издание на учебната система за младежи и възрастни "Rond-Point". Подходящо за ученици от 11. и 12. клас , за обучение в университети или езикови центрове. Актуализираното второ издание се състои от следните нива: ниво 1 - покрива А1 и А2 ниво 2 - покрива B1 ниво 3 - покрива B2 Системата в три части осигурява и основните езикови знания за изпита DELF (Diplôme d'études en langue française): ниво 1 - учебната тетрадка включва практически задачи по модел на DELF А1 и ... |
|
|
Учебна система "Nouveau Rond-Point" "Nouveau Rond-Point" е напълно обновено и преработено издание на учебната система за младежи и възрастни "Rond-Point". Подходящо за ученици от 11. и 12. клас , за обучение в университети или езикови центрове. Актуализираното второ издание се състои от следните нива: ниво 1 - покрива А1 и А2 ниво 2 - покрива B1 ниво 3 - покрива B2 Системата в три части осигурява и основните езикови знания за изпита DELF (Diplôme d'études en langue française): ниво 1 - учебната тетрадка включва практически задачи по модел на DELF А1 и ... |
|
|
Учебна система "Nouveau Rond-Point" "Nouveau Rond-Point" е напълно обновено и преработено издание на учебната система за младежи и възрастни "Rond-Point". Подходящо за ученици от 11. и 12. клас , за обучение в университети или езикови центрове. Актуализираното второ издание се състои от следните нива: ниво 1 - покрива А1 и А2 ниво 2 - покрива B1 ниво 3 - покрива B2 Системата в три части осигурява и основните езикови знания за изпита DELF (Diplôme d'études en langue française): ниво 1 - учебната тетрадка включва практически задачи по модел на DELF А1 и ... |
