Графични системи и правописни принципи в сръбския и хърватския език

Помагалото е предназначено за всички студенти, изучаващи сръбски и хърватски език като начинаещи, между които целева група са първокурсниците по сръбски и хърватски език от специалността "Славянска филология". Помагалото може да бъде използвано и от всички други желаещи да получат първоначални познания в посочената област. Включената в учебния план дисциплина "Графични системи" и правописни принципи на сръбския и хърватския език стои в основата на подбора, обема и разработването на темите.

Учебното помагало представлява пръв по рода си опит за тестово овладяване на знанията и уменията в посочената област, като предлага и финален тест за тяхната проверка. Сложността на въпросите и обемът на тестваните знания са съобразени с нивото на първокурсниците и имат практико-приложен характер. Тъй като оригиналните системи за обучение по сръбски и хърватски език за чужденци не са разработвани в контрастивен план, нито пък са пригодени към специфичните потребности на носителите на българския език, а още по-малко са съобразени с равнището на филологическата специалност, в тях липсват редица необходими данни и информация за сръбската и хърватската графични системи, принципите им на организация, произношението на буквите и четенето на абревиатури, основните правописни правила, както и упражнения за практическото им овладяване и проверка на знанията. Помагалото е ориентирано именно към тези проблеми и предлага решения на тестови принцип.

То е замислено и разработено като първа част от една цялостна тестова система, която ще включва модулни елементи по сръбска и хърватска графика, фонетика, морфология, синтаксис и лексикология.

Издателски комплекс Неофит Рилски
Благоевград, 2700
ул. Иван Михайлов № 66
press@swu.bg

Предговор
Графични системи (Grafije, pisma)
хърватска латиница (Hrvatska latinica, abeceda)
Хърватско писмо (Hrvatski slovopis, gajica)
Графични принципи (Slovopisni principi)
Абревиатури (Složene kratice)
Сръбска кирилица (Српска кирилица, азбука)
Сръбско писмо (Српско писмо, вуковица)
Съпоставка на графемите в латиницата и кирилицата (Suodnos grafema u latinici i ćirilici)
Тест
Транслитерация и транскрипция (Preslovljanje i preglašavanje)
Транслитерация (Preslovljanje)
Диктовки с транслитерация (Dictati s preslovljanjem)
Транскрипция (Preglašavanje)
Транскрипция от български език
Транскрипция от сръбски и хърватски език
Сричкотворно ŗ (Slogotvorno ŗ)
Тест
Правопис (Pravopis)
Правописни принципи (Pravopisni principi)
Звуковете и буквите Č, Ć (Glasovi i slova Č, Ć)
Звуковете и буквите Dž, Ð (Glasovi i slova Dž, Ð)
Асимилации по звучност (Jednačenja po zvučnosti)
Елизия на съгласни (Gubljenje suglasnika)
Пунктуационни и непунктуационни знаци (Rečenični i pravopisni znaci)
Тест
Тест (Završni test)
Терминология (Terminološki dodatak)
Използвана литература (Korištena literatura)