Калевала

Поредица "Шедьовър" представя на българския читател безсмъртни образци на световната литература. Българската национална култура е една от малкото, която притежава в пълен стихотворен превод финския народен епос. Преводът е дело на дългогодишната работа на поета Нино Николов, завещал ни великото произведение на финския дух.

"...Добрият прочит на „Калевала" предполага и чувство за хумор, и чувство за сексуално иносказание. Без тях не бихме могли да вникнем в същността на тези приказки за насъщното, за хляба и обичта, за труда и подвизите, за доблестта и хитрините на човека. Разказът е извисен от достъпни идеали, близки и на съвременния човек, защото очертават твърде ясна граница между съзидание и разруха, усилия и лекомислие, оправданост и неоправданост на една или друга човешка постъпка.
Витии са облаците на човешкото съзнание, но „консервативната" като почти всяко народно по своя характер творчество „Калевала" стои здраво закотвена на своето място, за да се отприщва само тогава, когато трябва да се брани човек, род и родина. Така тя служи на човечеството и на космическата същност на човешкия индивид, който е неин герой в лицето на доблестния Вайнемойнен - вечния певец вълшебен, на баш ковача Илмаринен, на щуравия Леминкайнен, както и на останалите й незабравими по своята житейска оправданост герои, дълбоко мотивирани както в добрите, така и в лошите си постъпки."
Нино Николов

Захарий Стоянов ООД
София, 1784
ул. Боян Дамянов 7
office@zstoyanov.com