Помагало по български език като чужд за студенти по дентална медицина

Настоящото помагало е университетски курс за студенти, обучаващи се в специалността "Дентална медицина" посредством английски езикс хорариум от 120 учебни часа. Предложената структура е изградена изцяло на нов принцип, тъй като основните акценти на лингвистичната информация са представени в резюме на английски език в специален раздел, който е и графично отделен.

Включва 12 теми, разнообразни рубрики (рубрика "Забавно" и рубрика "Асклепий се смее", "Здравна култура", информираща за нови дентални технологии и нови лечебни практики, както и рубриката "Асклепий съветва"), пословици, поговорки и афоризми с и без превод на английски език. В някои от темите е включен и табличен терминологичен практикум, който графично е отделен с цел бързо запомняне и улеснение при усвояването на термините.

Има упражнения за слушане с разбиране и като част от пробните тестове, които са представени с ключ за отговори. Примерните тестове за контрол - семестриален и годишен - строго следват учебния план на специалността. Резултатите от тях, както и от примерните тестове за разбиране (включени са три), заено с разнообразните комуникативни тестови задачи онагледяват постигнатите образователни цели - комуникаци и усвоен език за разговор на медицинска тематика.

В края са представени три приложения, включващи:

• най-често използвани видови двойки глаголи с превод на английски език, като в някои случаи са дадени особените им форми в сегашно време и императив;
• кратко граматично резюме в табличен вид, което обобщава важни граматични категории и може да се използва за бърза справка при необходимост. Акцентните особености на лексиката подпомагат точното ѝ усвояване в разговорната практика;
• кратък английско-български терминологичен речник с оглед спецификата на езика, предназначен за медицински цели в денталната практика.

Димитрия Желязкова е завършила специалност Българска филология в Пловдивски университет Паисий Хилендарски. Специализирала е Психология, психотерапия и психометрия, както Театрална режисура към Педагогически факултет на ПУ Паисий Хилендарски. От 20 години преподава български език на чуждестранни студенти в ДЕСПЧС към ПУ Паисий Хилендарски, като 10 години съвместява преподавателската си дейност към Катедра по общо, индоевропейско езикознание и история на българския език. От 2017 г. е щатен преподавател към Департамент за езиково и специализирано обучение на Медицински университет - Пловдив. От същата година е асоцииран професор на РАМ (Академия по мениджмънт в град Астана, с регионално седалище в град Павлодар, Казахстан). През януари 2022 г. завършва с отличие магистратура по Обществено здраве и здравен мениджмънт към Факултет по обществено здраве на Медицински университет - Пловдив. През май 2022 г. провежда часове по български език като чужд във Виенския университет.

Най-пряко свързани с акцента на нейните професионални занимания са разработките ѝ по методика на преподаването на български език. Автор е на редица тестове по български език, на Речник по правопис, Как да пишем есе, Езикови справки и други. Има издадено помагало по български език като чужд за чуждестранни студенти по математика и информатика от ПУ Паисий Хилендарски, както и помагало по български език като чужд със специализирани текстове по психология, мениджмънт, бизнес комуникации, икономикс и основи на правото в съавторство с Наталия Янкова. Помагало по български език като чужд в българо-английски вариант за студенти по дентална медицина, също и учебник със същото предназначение издава в съавторство отново с Наталия Янкова. Участва и в колектив по създаването на учебник по български език като чужд за студенти по медицина, дентална медицина и фармация към ДЕСО на МУ - Пловдив. От юни 2022 г и от април 2023 участва в два проекта за подпомагане на бежанци от Украйна и от други страни по произход, финансирани от Католическите служби за помощ (Catholic Relief Services) и в партньорство с ВКБООН.

Условни знаци
Предговор
Гингивит (Да-конструкции)
Млечни зъби (Лексика)
Зъби (Повелително наклонение. Числителни редни)
Части на човешкото тяло (Глаголни представки. Местоимения - въпросителни, относителни, неопределителни, отрицателни, обобщителни, притежателни)
Страх от зъболекар (Минало свършено време)
Стоматологично отношение (Минало несвършено време)
Зъбен камък (Цветове, дрехи, глаголи за обичане, пряк и непряк обект - местоимения)
Кажете какво Ви е? (Безлични конструкции. Минало несвършено време - упражнения. Бъдеще време)
Слюнката (Отглаголни съществителни имена)
Хиперстезия (Минали деятелни причастия. Минало неопределено време)
Бруксизъм (Минали страдателни причастия. Страдателен залог. Възвратни глаголи)
Пулпит (Минало предварително време)
Пробни тестове
Тестове за разбиране
Комуникативни тестови задачи
Ключ към тестовете
Приложение № 1 Глаголи
Приложение № 2 Граматично резюме
Приложение № 3 Терминологичен речник (английско-български)
Използвана литература