Добре дошли в България - ниво 1: Учебник по български език за рускоговорещи бежанци

Добро пожаловать в Болгарию! Болгарский язык для беженцев (русскоговорящих). Настоящият учебник е предназначен за бежанци (рускоговорящи), попаднали в трудни езикови ситуации, което уместно е подпомогнато от кратък увод от теми, които са максимално илюстрирани. Обучаващи се посредством руски език в диалогични ситуации усвояват необходимата лексика.

Всяка урочна единица включва:

• въвеждане на лексика в диалогичен режим на представяне;
• последователно се включва речников материал, предложен и чрез картинки;
• граматичен фокус - представяне на основни граматични правила в таблици, графично отделени структури;
• практическа секция - включва упражнения, обхващащи различни езикови умения: четене, писане, слушане и говорене (повечето задачи са интерактивни и са подходящи за упражняване на различни стилове на българския книжовен език);
• допълнителен граматичен материал се включва в рубриката Български език всеки ден за подпомагане на по-бързото учене на материала, граматичните въпроси се дават и обяснително, тъй като учебникът е предназначен предимно за възрастни хора, като този раздел отново е с практическа насоченост;
• социокултурна информация по съответната тема, представена едновременно на български и руски език с цел по-лесното разбиране и затвърждаване на наученото в раздел Кроскултурни съвети, информация и комуникация.

Има опит за визуализация на задачите и за по-модерни упражнения, подходящи за логическо разсъждение, аргументиране и доказване в два основни модула: Аз и другите и Моята страна, моят град и аз. Ключът към упражненията за превод дава възможност учебникът да се използва и като самоучител.

Димитрия Желязкова е завършила специалност Българска филология в Пловдивски университет Паисий Хилендарски. Специализирала е Психология, психотерапия и психометрия, както Театрална режисура към Педагогически факултет на ПУ Паисий Хилендарски. От 20 години преподава български език на чуждестранни студенти в ДЕСПЧС към ПУ Паисий Хилендарски, като 10 години съвместява преподавателската си дейност към Катедра по общо, индоевропейско езикознание и история на българския език. От 2017 г. е щатен преподавател към Департамент за езиково и специализирано обучение на Медицински университет - Пловдив. От същата година е асоцииран професор на РАМ (Академия по мениджмънт в град Астана, с регионално седалище в град Павлодар, Казахстан). През януари 2022 г. завършва с отличие магистратура по Обществено здраве и здравен мениджмънт към Факултет по обществено здраве на Медицински университет - Пловдив. През май 2022 г. провежда часове по български език като чужд във Виенския университет.

Най-пряко свързани с акцента на нейните професионални занимания са разработките ѝ по методика на преподаването на български език. Автор е на редица тестове по български език, на Речник по правопис, Как да пишем есе, Езикови справки и други. Има издадено помагало по български език като чужд за чуждестранни студенти по математика и информатика от ПУ Паисий Хилендарски, както и помагало по български език като чужд със специализирани текстове по психология, мениджмънт, бизнес комуникации, икономикс и основи на правото в съавторство с Наталия Янкова. Помагало по български език като чужд в българо-английски вариант за студенти по дентална медицина, също и учебник със същото предназначение издава в съавторство отново с Наталия Янкова. Участва и в колектив по създаването на учебник по български език като чужд за студенти по медицина, дентална медицина и фармация към ДЕСО на МУ - Пловдив. От юни 2022 г и от април 2023 участва в два проекта за подпомагане на бежанци от Украйна и от други страни по произход, финансирани от Католическите служби за помощ (Catholic Relief Services) и в партньорство с ВКБООН.

Аз и другите

• Българската азбука. Болгарский алфавит
• Запознаване. Знакомство
• България не е само море. Болгария - Не только море
• Хранителни стоки. Продукты
• В България лесно ли се намира работа? Легко ли найти работу в Болгарии?
• Най-хубавата маса. Самый лучший столик
• Моето семейство е голямо. У меня большая семья
• Най-любимият ми празник. Мой любимый праздник
• Преговор

Моята страна, моят град и аз

• В България винаги е хубаво. В Болгарии всегда хорошо
• Чудесна вечер в ресторанта. Чудесный вечер в ресторан
• Къде сме? Где мы?
• Ще се видим пак! Увидимся снова!
• Преговор

Приложение