Четене на Dругия

Българска критика за унгарски книги - 2000 - 2010.

Съставител - Пламен Дойнов. Книгата съдържа български критически текстове за унгарски книги, издадени в България през първите десет години на XXI век. Включени са близо петдесет рецензии, които не просто регистрират появата на нови унгарски заглавия, преведени на български език между 2000 и 2010 г., а ги четат отблизо, тълкуват ги, поставят ги в различни контексти. Сред авторите на подбраните текстове присъстват едни от най-проницателните съвременни български критици - наблюдатели и анализатори, които изграждат образа на българската критика от началото на века.

Сборникът се включва към вече проявените в българската литературна и научна публичност усилия да бъдат навреме четени и осмисляни процеси и ситуации в унгарската култура. Стремежът е да бъде поддържан оня ритъм в общуването и онова искрено любопитство към Другия, които превръщат всяко четене в конкретно преживяване и взаимно дописват двете литератури. Защото кой ще отрече, че внимателното четене на унгарска литература в България работи върху самата българска литература. И я променя.

Фондация Литературен вестник
София, 1000
ул. Цар Иван Шишман 7
litvestnik@gmail.com

Унгария / България: четене на Другия (предговор от Пламен Дойнов)
Четене на сборни книги и антологии

• Апокалипсис по унгарски ("Езически апокалипсис", съст. Дьорд Арато, прев. колектив, ИК "Огледало", Унгарски културен институт, C., 2000) - Невена Панова
• Стихосбирката "Доземи" - поглед към унгарския вариант на поезията на "модерната душа" ("Доземи", съст. Дьорд Сонди, прев. колектив, изд "Лице", С., 1999) - Мариана Попова
• Унгария върху вселенските везни ("Вселена на везни", съст. Петер Юхас, прев. колектив, изд. "Пеликан - Алфа", С., 2001) - Александър Пиндиков
• "Аве, Ева!" Аве, Унгария! ("Аве, Ева!", съст. Павел Славянски, Жужа Гребенар, Йонка Найденова, прев. колектив, изд. "Лице", С., 2003) - Людмила Григорова
• "Скитници в стихове" ("Скитници в стихове", съст. и прев. Александър Миланов, SPS Print, C., 2003) - Чавдар Добрев
• Цветни мастила ("Цветни мастила. Антология на унгарската поезия", съст. и прев. Иванка Павлова, изд. "Стигмати", С., 2005) - Йонка Найденова
• Когато драматурзите пишат проза ("Протегнати за прегръдка ръце", прев. Илияна Михайлова-Спокова, изд. "Панорама +", С., 2008) - Йонка Найденова
• Антология на Розата ("22 съвременни български и унгарски поетеси", съст. Пенка Ватова, Светла Кьосева, изд. "Сонм", С.2005) - Мира Душкова
• Три цвята и две знамена ("Три цвята: червено, бяло, зелено", съст. Митко Новков, Дьорд Сонди, прев. колектив, изд. "Академичен център за литература и култура", С., 2004, изд. "Рацио", Будапеща, 2004) - Пламен Дойнов

Четене на класиката. XX век

• Човекът и неговата история (Льоринц Сабо, "Фортисимото на щуреца", съст. Дьорд Сонди, прев. колектив, изд. "Стигмати", Унгарски културен институт, С., 2000) - Елка Димитрова
• За Платон, Галилей и Трансилвания. Три страници за Три пиеси на Ласло Немет (Ласло Немет, "Три пиеси. Галилей. Сечени. Двамата Бояи", прев. Юлия Крумова, изд. "Стигмати", С., 2001) - Невена Панова
• За иронията и лудостта (Ласло Немет, "Три пиеси. Галилей. Сечени. Двамата Бояи", прев. Юлия Крумова, изд. "Стигмати", С., 2001) - Юлиан Жилиев
• Геометрия на порока (Геза Чат, "Опиум", съст. Мартин Христов, прев. колектив, изд. "Ерго", С., 2005) - Мария Калинова, Камелия Спасова
• Рондо за тъмната половина (Геза Чат, "Опиум", съст. Мартин Христов, прев. колектив, изд. "Ерго", С., 2005) - Лора Шумкова
• За свещите и хората (Шандор Мараи, "Свещите изгарят докрай", прев. Живко Ангелов, изд. "Стигмати", С., 2006) - Галина Гончарова
• Другото желание (Антал Серб, "Пътешественик и лунна светлина или Другото желание", прев. Стефка Хрусанова, изд. "Стигмати", С., 2006) - Валентина Воденичарова
• Един велик световен поет. Атила Йожеф на български (Атила Йожеф, "Седмият бъди! Избрани творби", съст. Йонка Найденова, прев. колектив, изд. "Изток - Запад", С., 2008) - Петър Анастасов

Четене на поезията. XX век

• Поетът без настояще (Янош Пилински, "Апокриф. Подбрани стихове, есета и беседи", прев. Иван Цанев, Дьорд Сонди, изд. "Стигмати", С., 2000) - Кирил Василев
• Опит върху Пилински (Янош Пилински, "Апокриф. Подбрани стихове, есета и беседи", прев. Иван Цанев, Дьорд Сонди, изд. "Стигмати", С., 2000) - Пламен Антов
• За Пилински, без излишен патос (Янос Пилински, "Апокриф. Подбрани стихове, есета и беседи", прев. Иван Цанев, Дьорд Сонди, изд. "Стигмати", С., 2000) - Калин Михайлов
• За хаоса и реда, за свободата и жертвата (Ласло Наги, "С лице към морето", прев. Нино Николов, Светла Кьосева, изд. център "Боян Пенев", С., 2000) - Пенка Ватова
• Унгарска българска книга (Ласло Наги, Маргит Сечи, "Южен обред", съст. Дьорд Сонди, прев. колектив, ИК "Гутенберг", С., 2005) - Пламен Дойнов
• "Да е светлина." (Ласло Наги, Маргит Сечи, "Южен обред", съст. Дьорд Сонди, прев. колектив, ИК "Гутенбер", С., 2005) - Юлиан Жилиев
• Страдание отвъд страданието (Йожеф Уташи, "Сирак на звезди", съст. Нино Николов, прев. колектив, изд. "Литературен форум", С., 2000; Йожеф Уташи, "33 стихотворения", прев. Иван Цанев, ИК "Стигмати", С., 2000) - Йонка Найденова
• Липсващата география (Андраш Петьоц, "На мястото от слънцето огряно", прев. BG-кондуктор, изд. "Академичен център за литература и култура", С., 2004) - Силвия Чолева
• Книга с много имена (Андраш Петьоц, "На мястото от слънцето огряно", прев. BG-кондуктор, изд. "Академичен център за литература и култура", C., 2004) - Мира Душкова
• "Живоговорене" или за силата на слабостта (Ищван Кемен, "Живоговорене", прев. Мартин Христов, изд. "Ерго", С., 2010) - Иван Христов

Четене на прозата. XX - XXI век

• Резерватно (Адам Бодор, "Районът Синистра", прев. Светла Кьосева, изд. ателие "Аб", С., 2000) - Амелия Личева
• Танго на абсурда (Ласло Краснахоркаи, "Сатанинско танго", прев. Светла Кьосева, изд. "Стигмати", С., 2001) - Пенка Ватова
• След абсурда (Петер Естерхази, "Спомагателни глаголи на сърцето", прев. Юлия Димитрова, изд. "Отечество", С., 2000) - Юлиан Жилиев
• Естерхази, тази стара мома (Петер Естерхази, "Спомагателни глаголи на сърцето", прев. Юлия Димитрова, изд. "Отечество", С., 2000) - Милена Кирова
• Един мъж versus Една жена (Петер Естерхази, "Една жена", прев. Светла Кьосева, изд. "Стигмати", С., 2000) - Амелия Личева
• Необходимото повторение (Mezsoly Miklos) (Миклош Месьой, "Прози", съст. Николай П. Бойков, прев. колектив, изд. "Сонм", С., 2003) - Анета Димитрова
• В следпепелните дни (Имре Кертес, "Безсъдбовност", прев. Светла Кьосева, изд. "Стигмати", С., 2003) - Георги Гочев
• Съвършената бездомност (Имре Кертес, "Кадиш за нероденото дете", прев. Светла Кьосева, изд. "Стигмати", С., 2004) - Силвия Чолева
• Изпитанието на детството (Ищван Ковач, "Сияние на детството", прев. Радосвета Делчева, ИК "Огледало", С., 2005) - Калина Бахнева
• От терзанията до изреченията (Петер Надаш, "Направи ми жертвеник от пръст. Избрани есета", съст. и прев. Светла Кьосева, "Сонм", С., 2006) - Юлиян Жилиев
• Крипта за двама (Атила Бартиш, "Покоят", прев. Мартин Христов, изд. "Ерго", С., 2004) - Димитър Кенаров
• Гълъби и лешояди (Шандор Тар, "Сивия гълъб", прев. Мартин Христов, изд. "Ерго", С., 2008) - Силвия Чолева
• Между Кафка и Баба Яга (Ищван Вьорьош, "Изповедникът на Швейк", прев. Стефка Хрусанова, изд. Фондация "Изкуство срещу насилието", С., 2009) - Никола Казански
• Балсам за ума и сетивата (Янош Хаи, "Ксанду - земя, вода, въздух", прев. Мартин Христов, изд. "Ерго", С., 2006) - Силивия Чолева
• Синовни разкази. Бащини истории (Балаж Дьорое, "Баща на мъртвите", прев. Мартин Христов, изд. "Ерго", С., 2009) - Кристина Йорданова
• Джеймс Бонд - един балканец прави плонж в Адриатика (Илдико Ловаш, "Излаз на Адриатика. Джеймс Бонд в Бачка" прев. Юлия Крумова, изд. "Ерго", С., 2008) - Андриана Спасова

Четене на историята

• За унгарската култура през вековете (Ищван Немешкютри, "Унгарската култура през вековете", прев. Елисавета Марковска, ИК "Гутенберг", С., 2002) - Ясен Манолов
• Лайош Кошут - между революцията и теорията (Лайош Кошут, "Свободата - тази земна благодат", прев. Татяна Кръстева, изд. "Българска сбирка", С., 2005) - Александър Порталски
• Ищван Бибо за моралните дилеми на Източна Европа (Ищван Бибо, "Политика, морал, демокрация. Избрани студии 1942 - 1957", съст. Петер Юхас, прев. Мартин Христов, изд. "Ерго", С., 2003) - Искра Баева