Затворниците на Микеланджело. Поезия

Авторът на тази книга е космополитна личност - поет, преводач, издател, архитект и пътешественик. Словесното изкуство на Малоуни почива върху дълбоките корени на няколко култури и се развива постоянно в динамичното му общуване с поети, есеисти и мислители от различни науки, общества, религии. Затворниците на Микеланджело е метафоричен дневник на странстващия дух, който жадува свобода и търси места за достойни, естетически издържани въплъщавания.

Поетическата искра у Денис Малоуни е запалена под въздействие на бележития американски поет Робърт Блай, който през 70-е години вдъхновено чете стихове и агитира срещу Виетнамската война. Малоуни е подтикнат от него и да започне работата си като преводач, създавайки важна поредица от английски преводи на автори като Пабло Неруда и Хуан Рамон Хименес.

Носителят на Пулицър за поезия, Гари Снайдър вдъхновява американеца Малоуни, който носи ирландски корени, да се впусне в интелектуални и физически пътешествия в посока Далечния Изток, близка му и от студентските му години в Киото. Така се появяват серия от поетически книги, сред които Слушайки Тао Юенмин и Проявленията на Гуан Ин.

Дейвид Сейнт Джо нарича поемите му хармонизиращи, а Джейн Хърсфилд подчертава колко нужно е това оригинално и ненатрапливо напомняне, което Малоуни прави: посочва ни предпочетения от будистите ключ за разрешаване на всяко страдание. И той се крие в безрезервното, безгранично и дълбоко лично съпричастие към другия.

Поезията на Денис Малуони е представена в тази уникална по рода си книга, селектирана от поетесата Цвета Софрониева. Едновременно като преводачка и съставител, Софрониева консултира подбора и стратегиите на превода със самия автор.

Книгата е част от поредицата Библиотека Космоси на издателство Фо.

Десалекс ЕООД
София, 1000
ул. Стефан Караджа №8
des.alexieva@gmail.com

Затворниците на Микеланджело
Пресичане на граници
Прозорци
Преди опита
Празна чаша
Достатъчно
Завръщане В Нандзин-джи
Проявленията на Гуан Ин
Рано сутрин, Хъфей, Китай
Преминаване на Дългата река
Разговор между птици
Понякога зиме
Завръщане
Писмо до Джеймс Райт
Лятото на любовта
Необятност
Лоба
На вълната
Образи в огледалото за обратно виждане
Развален английски
Превеждайки Олаф Хауге
Кафене Песоа, Амстердам
Тайната градина на Двореца на процъфтяващата добродетел
Щастлив
Ако Тао Юенмин дойдеше
Няколко бележки от Денис
Няколко думи от Цвета