Наръчник на термините от практиката на филмовия и телевизионен оператор

В практиката на филмовия и телевизионен оператор се използват технически и художествени термини в ежедневния език на контакти и творчески труд. В България не е правен опит за уеднаквяване на терминологията, в практиката продължават да се употребяват термини от руския, немския и английския език. В този наръчник се прави опит да се систематизират и оптимизират термините, необходими на оператора в неговата директна производителна дейност.
Към някои от изложените термини има и теоретични обяснения, необходими за голяма част от студентите в специалност "Филмово и телевизионно операторство" и работещите в професионални телевизии и киното.

Наръчникът е структуриран по раздели:

• В първия раздел са включени общи термини от оптиката, филмовата техника, осветление, композиция, т.е. от една страна, техническата страна от работата на оператора, а от друга - творческите средства, с които операторът предава съдържанието на произведението на зрителя. Втората част на първи раздел разглежда основните термини от телевизионното производство на английски с обяснение на български.
• Вторият раздел разглежда някои от основните цифрови видео-ефекти, които се прилагат в процеса на телевизионната снимка или в постпродукция при монтажа. Тези разяснени видео-ефекти могат да бъдат от интерес и за останалите специалности по кино и телевизия.
• Третият раздел ще бъде особено полезен за оператора, тъй като той разглежда основните термини, функции и режими в съвременната цифрова телевизионна камера и отличното им усвояване може да повиши творческите възможности на телевизионния оператор, използвайки тези възможности още по време на снимки, работейки в менюто на камерата или познавайки индикациите в командването на цифровата телевизионна камера.

Последният раздел може да бъде полезен на всички работещи в системата на киното и телевизията с адресите в интернет, специализирани в тази област, независимо че съвременните методи на търсене в световната глобална мрежа позволяват лесно да се достигне до необходимата информация.

Наръчникът на термини от практиката на филмовия и телевизионен оператор е насочен основно към студенти от специалност "Филмово и телевизионно операторство" и другите кино и телевизионни специалности от учебните заведения по кино и телевизия в България като учебно помагало, но може да бъде ползван успешно и от професионални оператори за справки.

Издателски комплекс Неофит Рилски
Благоевград, 2700
ул. Иван Михайлов № 66
press@swu.bg

Термини в работата на филмовия и телевизионен оператор

• Общи термини
• Термини от видео и телевизионното производство

Цифрови видео-ефекти в телевизионното производство
Ефекти, функции и режими в цифровите телевизионни камери
Кратък операторски българо-английски речник
Адреси в интернет с информация за кино и телевизия