За първи път на български език оригиналите на Братя Грим . ... За пръв път на български език - превод по оригиналните немски текстове на прословутите приказки, събрани и разказани от Якоб и Вилхелм Грим. Изданието включва стотици пояснителни бележки, илюстрации, биографични и родословни справки, както и подробен предговор. "В това издание всички истории са представени в своя първоначален вид - онзи, в който разказвачите са ги направили достояние на Братя Грим и в който те са ги записали най-напред. По тази причина на много места приказките звучат много по-мрачно и са изпълнени с моменти на насилие и намеци за ... |
|
|
Романе елпиня ... Стихосбирката „Цигански видения” печели първа награда за поезия на президента на Република Италия през 2002 г. Текстовете са написани на ромски-ерлийски (софийски) диалект, употребяван и по насоящем. За улеснение на четенето на ромски език (на кирилица) избегната е употребата на съпътстваща и допълваща буква "х". Думите в текста написани с двойна буква, като "пп, тт, кк, чч" се четат с удължено произнасяне за подчертаване на ударението, като например: ккер (къща), ппув (земя), ччури (нож), ттар (кътник) и др. Думи написани с буква "ьо", се четат като в българските думи с ... |
|
|
Помагалото е предназначено за часовете по лексика и превод от български на испански език в специалността "Испанска филология". Тематичните глави съдържат текстове и упражнения, целящи да предоставят възможност на студентите да разширят познанията си по испански в най-важните области на знанието. ... |
|
|
Евангелието на Шри Рамакришна. ... Блаженото слово на Безсмъртието е превод от английски език на една значителна част от Шри Рамакришна Катхамрита, текста, който предава дословно ученията на големия индийски мистик от XIX в., Шри Рамакришна. Думата катха означава това, което е казано, а амрита означава безсмъртие и, освен това, нектар - нектарът на безсмъртието. В тази книга са включени разговорите на светеца с неговите ученици, поклонници и други личности. Неин автор е М. Гупта, един от близките му последователи. Написана е на бенгалски език в пет тома, общият обем на които е повече от хиляда страници. В тях М. Гупта ... |
|
|
Настоящата книга съдържа: адаптирана версия на криминалната история с неочаквана развръзка Der Frauenmörder на Хуго Бетауер на немски език; превод на по-сложни думи и изрази, даден за улеснение на самото място в текста; шест теста, подходящи за всички, владеещи немски език на средно ниво; ключ с отговорите на тестовете, който прави книгата по-лесна както за работа в клас под ръководството на учителя, така и за самоподготовка. Книгата е от поредицата "Sprachtrainer", предназначена да помага на учащите да: развиват своите умения за четене с разбиране; обогатяват речника си; доусъвършенстват усета ... |
|
|
Помагалото съдържа всички нови думи за учене и превод от учебника и CD-ROM с упражнения на арабски, турски, английски, руски, италиански, испански и френски. Учебната система "Linie - ниво 1" се състои от: комплект от учебник и учебна тетрадка + DVD-ROM - ниво A1 4 CD с аудиоматериали - ниво A1 книга за учителя тетрадка с упражнения помагало с тестове помагало + CD комплект от учебник и учебна тетрадка + DVD-ROM - ниво A1.1 комплект от учебник и учебна тетрадка + DVD-ROM - ниво A1.2 2 CD с аудиоматериали - ниво A1.1 2 CD с аудиоматериали - ниво A1.2 DVD-ROM с интерактивна версия на ... |
|
|
В старобългарски превод. Двуезично издание. ... От златния четвърти век на гръцката патристика през златния десети век на старобългарската книжнина до нас достига Христологията на св. Атанасий Александрийски, отразена във "Второто слово против арианите", преведено от Константин Преславски. В научно обръщение е въведен за първи път транскрибираният текст на Второто слово по Новгородски ръкопис от двадесети век. Езиковите особености на този най-архаичен познат препис отразяват различни по-ранни диалектни черти при странстването на текста от Преслав през Константинопол до Новгород. Проведената редакция с цел ... |
|
|
Своето в чуждото, чуждото в своето е интердисциплинарно изследване в слабо проучената у нас област на превода на детска литература. Съчетавайки съвременни подходи на културологията, преводознанието и литературознанието, книгата проследява преводната рецепция на английската детска художествена проза в България от края на XIX век до наши дни. На детайлни сравнителни прочити са подложени преводите на класически английски творби за деца с особено ярко присъствие в българската култура ( Алиса , Мечо Пух , Питър Пан , Книга за джунглата и Приказки от Ръдиард Киплинг ). Комплексният анализ на рецепционните процеси и ... |
|
|
Plus Grammatik und Wortschatzubungen. ... Две сестри - две съпернички и още нещо, което ще разберете, ако прочетете адаптирания вариант на романа "Die Rivalinnen" от Норгард Колхаген. Романът е предназначен за ученици, владеещи немски език на ниво А2 според Европейската езикова рамка. Настоящата книга съдържа: превод на думи и изрази от текста на самата страница, което улеснява разбирането; упражнения по граматика и лексика на базата на текста; ключ с отговорите към упражненията. Книгата е от поредицата "Sprachtrainer", предназначена да помага на учащите да: развиват своите умения за четене ... |
|
|
Книжката съдържа три научнопопулярни истории на английски език. В първата част с думите от всяка история са съставени няколко кръстословици, с цел докато ги решавате да запаметите колкото се може повече думи. В общата част са съставени кръстословици с думи от всички истории. Целта е проверка на знанията и тяхното повторение. Вместо отговори в края на книгата има пълен списък с всички думи, използвани в кръстословиците и превод на историите на български език. И ученето на думи може да бъде забавно! 3 научнопопулярни истории на английски език. 65 кръстословици. 350 думи. Условие на български, отговор на английски. ... |
|
|
Изданието е съвместимо с настоящата учебна програма. Учебникът е част от системата "Чуден свят" на издателство "Просвета". ... Учебникът се състои от две части - "Български език" и "Пиша, разказвам, съчинявам". Темите, свързани с обучението по български език, съответстват на заложената в учебната програма концепция за комуникативноречевата ориентация на езиковото обучение. В началото на всеки раздел има тема, която е преговор на наученото в предходните класове. В края на разделите има преговорни уроци за новите знания и умения, усвоени в четвърти клас. Учебникът по български ... |
|
|
Система за обучение в езиковите гимназии и профилираните чуждоезикови паралелки на СОУ. ... |
