Томът е една представителна антология на френската поезия от XI до XXI век, съставена от един от най-добрите и познавачи у нас."Кадийски си създава две насоки за превод. Руската и френската литературни традиции. И в двете литератури, без оглед дали се занимава със стари или с нови автори, той търси експресивни творци, търси трудни поетически текстове, които винаги искат от преводача да бъде всеоръжие. Кадийски обича работата в трудните стилистични пластове, където човек е покорен от шемета на експресията, където думата е мисъл, но и вопъл, понятие, но и призивен вик. Той обича полифонията в поезията и успоредно с ... |
|
В тази бяла книга има като че ли не 17 стихотворения, а едно-единствено, безкрайно дълго стихотворение, леко като сняг, почти без тяло. Тук Северът е очакване, северните хора се разхождат с лодки в зимно море и си махат с ръка за поздрав, Как е живота!, когато се разхождат в парка гледат пътищата в бяло на самолетите или дневната загадъчна луна, тук цветето говори на нас самите, кокичета, събрали главички, се смеят срамежливо, листенцата на чашките им имат формата на снежни кристали..., предметите пазят сънищата в ъглите си, а новините са само нотка страх от света на живота. Автопортрет с вятър необязден вятърът е ... |
|
Райна Маркова е автор на сборника разкази "Пого" (1999) и романите "Фани по опасните пътища на светлината" (2001) и "*.log" (2006). През 2004 издателство "Музика" публикува в неин превод "Океан от звуци" - култовата книга на Дейвид Туп за ембиънт музиката. Интересите на Райна Маркова в областта на експериментална музика са довели до редица текстове и преводи на тази тема. Премиерата на нейния първи опит в радиодраматургията, пиесата "Плутон", е на 27 януари, 2008 в ефира на БНР. От декември, 2006 води колонката мрежа/паяжина във в. "Култура". ... |
|
"Философията на Плотин не е само мит, любов, смърт, живот, съзерцание на отчетливи форми и екстаз, а тя е и неимовернеквилибристика с най-тънки логически категории... Ако в отрицателен смисъл тя е отреченост от всичко земно и материално, то в положителен смисъл е реставрация на старинната гръцка митология и на платоно-аристотелистката диалектика, но също и необходимата за всичко това твърде изтънчена култура на вътрешните усещания и умозрения."А. Ф. Лосев Бележка на преводача Винаги съм бил убеден, че преводачът не бива да занимава читателя със собствените си проблеми. При все това този превод се нуждае от ... |
|
Книга за Пътя и за силата на Пътя. В тази забележителна нова версия на прочутата даоистка класика Урсула Ле Гуин представя изумителната философия на Лао Дзъ както никой друг преди това. След като посвещава на "Дао Дъ Дзин" повече от 40 години и проучва почти всички съществуващи негови преводи в сътрудничество с известни учени, тя създава една нова интерпретация, която кара древния трактат да говори по свеж и разбираем начин на съвременния читател. Избягвайки прекалено сложните езотерични спекулации, но съхранявайки в същото време поетичната сила и дълбочина на творбата, преводът на Ле Гуин ще грабне ... |
|
Учебникът помага при подготовката за изпита "Fit in Deutsch 2" и "Start Deutsch 2". Учебникът е пето издание и е предназначен за ученици в 10. клас, които изучават немски като втори чужд език. ... Учебникът е съчетан с учебната тетрадка в едно книжно тяло. Към изданието са приложени 2 диска, които съдържат записите за всички фонетични упражнения и задачи за слушане както от учебника, така и от тетрадката. Уроците в учебника осигуряват плавен напредък. Съдържанието е ориентирано към актуални теми, свързани с ежедневието на учениците, които да провокират техния интерес. След всеки урок новите ... |
|
Вие си мислите, че знаете руски. Толкова е лесен. Толкова прилича на българския! Е, вярно, има падежи, които малко усложняват работата. Но пък лексиката... Казват, че лексиката в двата езика съвпада до 80%! И изведнъж прочитате израза "свежая булка", например. И как да ви дойде наум, че става дума за прясно хлебче, а не за свежа булка? Или ви казват: "Какая красивая у тебя майка!". Оглеждате се за майка си и се чудите дали наистина е толкова красива, като и през ум не ви минава, че става дума за фланелката ви! Освен това разбирате, че руснаците не мият, а чистят зъбите си, бият стъклото, вместо да го ... |
|
Основана на множество преводи от ведийски и санскрит, книгата представя идеи за времето на древните индоарии. От нестареещото колело на слънцето, което създава последователността от събития и разпростира мощта си над всички живи същества, през хтоничния неподвластен на сътворяване и разрушаване змей Шеша, или Ананта, обитаващ първичните води, до бог Рудра-Шива, който изгаря с дивия си танц цялото творение, че дори и времето и смъртта, книгата представя посредством древните образи, символи и текстове непознаваемата същност на божеството-време, на неумолимия закон-време. Качени на колесницата на слънцето, обикаляме всички ... |
|
Двуезични разкази на немски и български език. ... Разказите на Карл Май са добре познати на няколко поколения българи. В старите преводи обаче, по разни причини - цензура, лични виждания на преводача, съображения на редактора и пр., умишлено са изпускани или променяни редица характерни за епохата и топографията на действието понятия, лексикални форми, чуждици и пр. На места дори липсват цели пасажи от повествованието. Ето защо ние Ви предлагаме максимално приближен до немския текст превод, граничещ с буквалния. Поредицата е предназначена за читатели, които са все още начинаещи в обучението си - 1 и 2 ниво по немски език. ... |
|
Учебникът от учебната система "Direkt zwei - ниво 4" подготвя за изпита "Zertifikat Deutsch für Jugendliche". Учебникът е второ издание и е предназначен за ученици в 12. клас, които изучават немски като втори чужд език. ... Учебникът е съчетан с учебната тетрадка в едно книжно тяло. Към изданието са приложени 2 диска, които съдържат записите за всички фонетични упражнения и задачи за слушане както от учебника, така и от тетрадката. Уроците в учебника осигуряват плавен напредък. Съдържанието е ориентирано към актуални теми, свързани с ежедневието на учениците, които да провокират техния интерес. ... |
|
Учебникът подготвя за изпита Zertifikat Deutsch . Учебникът е четвърто издание и е предназначен за ученици в 11. клас, които изучават немски като втори чужд език. ... Учебникът е съчетан с учебната тетрадка в едно книжно тяло. Към изданието са приложени 2 диска, които съдържат записите за всички фонетични упражнения и задачи за слушане както от учебника, така и от тетрадката. Уроците в учебника осигуряват плавен напредък. Съдържанието е ориентирано към актуални теми, свързани с ежедневието на учениците, които да провокират техния интерес. След всеки урок новите граматични правила са представени и обяснени на български ... |
|
Увод в правата на човека. Книгата представлява превод на ръководството на Европейския съд по правата на човека (ЕСПЧ) за правото на зачитане на личния и семейния живот, жилището и кореспонденцията по член 8 от Европейската конвенция за правата на човека. В изданието е анализирана и обобщена практиката на ЕСПЧ в тази сфера. В него читателите ще открият ключовите принципи, стоящи в основата на тези човешки права, и относимите прецеденти. Цитираната съдебна практика е подбрана сред водещи, важни и скорошни решения. Преводът е реализиран от д-р Красимир Кънев. Книгата е част от поредицата "Увод в правата на човека" ... |