Промяна в образността и кохерентността на творбата в превод ... Книгата предлага за първи път в България корпусно изследване на преводи на античен текст и класификация на преводите на античен текст според възприети в преводната наука типологии. Чрез детайлен съпоставителен анализ на преводите и оригинала изследването задълбочава литературоведския и езиковедския прочит на Овидиевата творба. ... |
|
|
Съставител: Ирен Иванчева. ... Избрана поезия, драма, преводи, анкети и за него."Това издание представя не само поета Мерджански, но и Мерджански като театрал - тук е поместена изцяло пиесата, написана в съавторство с режисьора Иван Добчев, и играна с изключителен успех в театър Сфумато - Тирезий слепият през 1997 г., както и изцяло преработена неговата първа пиеса Кой уби Питагор?, публикувана през 1988 г. в Театрална Библиотека на Центъра за художествена самодейност. Преводачът Кирил Мерджански е представен в раздел Преводи. Изданието също представя раздел За него с критически прочити и отзиви за творчеството му. ... |
|
Следват резултати с по-слабо съвпадение на търсеното: |
|
Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните ... |
|
|
Време е за още 50 здравословни рецепти от кухнята на любимата Леля на българския YouTube. След феноменалния успех на бестселъра 50 здравословни рецепти Йоана Колева отново отваря вратите на своята кухня (и кемпер), за да ни покаже, че храната е огромно удоволствие и не ни е враг, стига да я консумираме умерено. Между страниците на книгата ще откриете вкусни, здравословни и лесни идеи за супи, салати, основни, десерти и печива, но и за домашно направени компоти, сладка и дори крем сирене. Не съвсем както ги е правила баба ви, но пък носещи същото чувство за уют и дом. Време е за готвене. ... |
|
|
Дървена кутия с мистериозен надпис. Древноегипетска гранитна плоча. И папирус, който не би трябвало да съществува... Когато милиардерът Крис Уестън придобива на търг тези загадъчни артефакти, той не подозира, че надписите по тях и резултатите от лабораторните анализи ще го изправят пред шокиращи истини. Убеден, че държи в ръцете си карта към отдавна изгубено познание, Уестън търси помощта на Джейн Харт – автор на нашумяла книга за тайните на древността. Някога следвала стъпките на своя баща – прочут археолог – Джейн се оказва въвлечена в скандал, който разрушава репутацията ѝ в научните среди. Обединени от общата ... |
|
|
Отнеха ни бъдещето, затова живеем само с миналото си. Американската журналистка Леонора Андерсън се качва, заедно с петгодишния си син, във влака за Болоня, без да подозира, че животът им ще се промени безвъзвратно. Завинаги. Адът над главите им отприщва един човек - страховитият Асад ал Сахра, най-ценното оръжие на иракска терористична организация. Черпейки сили от гнева и омразата, той посвещава живота си на отмъщението. В безмилостна надпревара с времето инспектор от италианската полиция, профайлър с български произход и капитан от НАТО обединяват усилия, за да разкрият извършителите на серия смъртоносни атентати. Но ... |
|
|
За какво служели пирамидите? Кой ги е построил? Кои били фараоните? Какво са мумиите? С какво са се хранели древните египтяни? Имали ли са лекари и зъболекари? От тази книга ще научите отговорите и на много други въпроси, ще се запознаете с една от най-великите цивилизации в човешката история. Подвижни капачета, разгъващи се страници и тримерен модел на Голямата пирамида оживяват представите от прочетеното и превръщат книгата във вълнуващо откривателско пътешествие назад във времето. Илюстрации: Валерия Данилова. ... |
|
|
Учебното помагало е разработено в съответствие с учебните програми по професионално направление "Опазване на околната среда", утвърдени от МОН, 2005 г. Съдържанието на помагалото е систематизирано в три раздела: Същност на екологията Основи на екологията Устойчиво развитие Даден е речник, който включва най-често използваните термини и понятия в екологията, както и полезни интернет адреси. Речникът е полезен да осмисляне на онези понятия, които са използвани, преди да бъдат подробно обяснени. Дадени са примери за проверка на придобитите знания. Оставени са празни полета за записки и упражнения, а ... |
|
|
Опознай себе си и сбъдни мечтите си в синхрон с планетите и зодиака. Астропланер 2026 е компас за ориентация в енергиите на предстоящата година. Благодарение на него ще можеш да използваш астрологичното познание, за да избереш кои пътеки да следваш и да разчиташ по-умело знаците, когато те се появят. Той ще ти предостави още по-подробна информация в сравнение с предходните два планера. Освен астрологична картина за цялата година и за отделните месеци, за движението на планетите през зодиакалните знаци и за всяко новолуние и пълнолуние в него ще откриеш и нови, още по-практични раздели. Ще получиш кратки напътствия за ... |
|
|
Идва време, когато провинилият се трябва да плати. От първия български автор на романтични трилъри - Йоана Вълчева. Едно вълнуващо пътуване към изкуплението и борбата да останеш жив. В един престъпен свят, където не можеш да разчиташ на никого, няма място за разкаяние. Но една закъсняла съвест се пробужда и подтиква Катя Суворова да загърби работата си на снайперист. За шефа ѝ обаче не съществува отказ и той изпраща по петите ѝ най-добрия си наемник. В миг на смъртна опасност последният човек, от когото очаква помощ, ѝ подава ръка и двамата се впускат в бягство, пълно с опасности. Преследвани от ... |
|
|
История, вдъхновена от истински събития. Йоана Вълчева е първият български автор на романтични трилъри. До момента има два издадени романа: дебютният ѝ - Съвест (2016) и Пегол (2017). Едно изобретение ще се възроди от пепелта... Какво е общото между Генералния секретар на САЩ, една млада жена, сякаш изолирала се от света, софийски бездомник, тайна френска организация, затворник с жажда за мъст, един гениален изобретател и бивш агент на КГБ? На пръв поглед нищо. Но всички те ще бъдат въвлечени в тежка надпревара помежду си. А какво е Пегол... Ще разберете точно на последната страница. Трилър, развиващ се на ... |
|
|
Книгата Огледален свят разказва историята на Изабела Харпър. Тя е момиче от големия град Ню Йорк. Тежката ѝ семейна история никога не я е спирала да мечтае да стане пистелка, Един ден нещо се случва. Нещо лошо или нещо добро? Зависи как ще го погледнете. Ами ако ви кажа, че тя успява да мине през огледало? Ще ми повярвате ли? Нещата, които вижда и научава, я водят към пророчество, оставено от забравен, но обичан от Изабела човек. Тя е изправена пред голям избор между два свята и битка за престола на земя, която изглежда напълно невъзможно да съществува. Но съществува. Добре дошли в Огледалния свят! "Най-малко ... |
