Двуезични разкази на немски и български език. ... Поредицата "Zweisprachige Erzahlungen" е предназначена за читатели, които са все още начинаещи (I - II ниво) в обучението си по немски език. В изданието оригиналният текст е съпътстван паралелно от превод на български. ... |
|
|
Двуезични разкази на немски и български език. ... Тази книга на издателство "Веси" е предназначена за читатели, които са начинаещи в обучението си по немски език. Оригиналният текст е съпътстван паралелно с превод на български език. Текстът е максимално приближен до немския с цел по-добър паралел между двата езика и по-точно усвояване. Намерени са български аналози и за най-труднопреводимите думи и изрази. По-специфичната лексика, която би затруднила читателите, е издадена в обяснителни бележки в края на книгата. ... |
|
|
Двуезични разкази на немски и български език. ... Разказите на Карл Май са добре познати на няколко поколения българи. В старите преводи обаче, по разни причини - цензура, лични виждания на преводача, съображения на редактора и пр., умишлено са изпускани или променяни редица характерни за епохата и топографията на действието понятия, лексикални форми, чуждици и пр. На места дори липсват цели пасажи от повествованието. Ето защо ние Ви предлагаме максимално приближен до немския текст превод, граничещ с буквалния. Поредицата е предназначена за читатели, които са все още начинаещи в обучението си - 1 и 2 ниво по немски език. ... |
|
|
Двуезично издание на български и немски език. ... България е една фантастична страна с извънредно богата история и култура, която незаслужено се забелязва твърде малко в европейския Запад. Добре познати са прекрасните черноморски плажове и красивите оперни гласове, но почти нищо не се знае за историята и богатото археологическо наследство на страната. Малцина познават толкова значими исторически места като Варна, Несебър, Мадара, Плиска и Преслав. В навечерието на приемането на България в Европейския съюз страната естествено попада все повече в центъра на вниманието на европейската общественост и България ще предизвиква ... |
|
|
Двуезични разкази на немски и български език ниво A1 - A2. ... "Поредицата "Zweisprachige Erzählungen" на издателство "Веси" е предназначена за читатели, които са все още начинаещи (I - II ниво) в обучението си по немски език. Тук оригиналният текст е съпътстван паралелно от превод на български. Разказите на Франц Кафка съчетават високата ерудиция и интелект на автора с едно нетрадиционно за началото на XX в. повествование, близко до фантастиката, но същевременно черпещо от романтизма и дори от "черната готика" на Едгар По. Подборът на разказите е направен с оглед да бъде ... |
|
|
Двуезични разкази на немски и български език ниво A1 - A2. ... Книгата съдържа разказите: Гувернантката Беглецът (Случка край Женевското езеро) Приказка в здрача "Поредицата "Zweisprachige Erzählungen" на издателство "Веси" е предназначена за читатели, които са все още начинаещи (I - II ниво) в обучението си по немски език. Тук оригиналният текст е съпътстван паралелно от превод на български. Стефан Цвайг е популярен най-вече като исторически автор, но неговите разкази и повести ("новели") са ценен материал за изучаващите немския език, преди всичко заради интересната ... |
|
|
Изданието е двуезично - на български и немски език. ... Дневникът на Александър фон Батенберг, който той води по време на участието си в Руско-турската освободителна за България война от 1877 - 1878 г., е издаден за първи път в превод на български през 1992 г. Що се отнася до самия оригинал, той се съхранява в Българския исторически архив при Националната библиотека Св. Св. Кирил и Методий в София. От такава гледна точка може да се каже, че както изследователската, така и заинтересованата по-широка читателска аудитория у нас, вероятно вече познава този много интересен исторически документ - едно несъмнено свидетелство за ... |
|
|
Изданието е двуезично - на немски език и на български език. ... Свитъкът съдържа трудове на: Ирини Балкуянопулу Василен Василев Олег Георгиев Милан Гьоргевич Янис А. Деметракопулос Иван Йовчев Георги Каприев Симеон Младенов Герасим Петрински Томас Уайт Слава Янакиева ... |
|
|
Изданието е двуезично - на немски език и на български език. ... Свитъкът съдържа трудове на: Никифор Влемид Василен Василев Йоан Василев Олег Георгиев Иван Йовчев Георги Каприев Симеон Младенов Петя Петкова Ангел Семерджиев ... |
|
|
Изданието е двуезично - на немски език и на български език. ... Свитъкът съдържа трудове на: Андреа Капелан Димитър Богданов Олег Георгиев Владимир Градев Теодор Димитров Гергана Динева Георги Каприев Ива Манова Симеон Младенов Герасим Петрински Петър Узунов ... |
|
|
Изданието е двуезично - на немски език и на български език. ... Свитъкът съдържа трудове на: John A. Demetracopoulos Gerassim Petrinski Мартин Андреев Nie Jian Song Иван Йовчев Олег Георгиев Петя Петкова Лидия Кондова Владимир Пачеманов Джем Осман Георги Каприев ... |
|
|
Изданието е двуезично - на немски език и на български език. ... В този свитък се съдържат трудовете на: Симеон Алексов Василен Василев Олег Георгиев Марта Георгиева Лингчанг Гуи Гергана Динева Елица Калдрумова Георги Каприев Симеон Младенов Богдана Паскалева Владимир Пачеманов Николай Петков Борис Чупетловски Слава Янакиева ... |
