Времената отлитат написаното остава!
Tempora bolant scripta manent!

Изследвания в чест на доц. д-р Ани Леви Книгата съдържа статии и бележки на български и испански език.

От 2004г. до днес доц. д-р Ани Леви е преподавател в Департамент "Чужди езици и литератури"(днес Департамент " Романистика и германистика") в Нов Български Университет, където е титуляр на редица дисциплини в областта на теорията на превода и испано-американската литература: Увод в общата теория на превода(от 1997г. до днес); Обща теория на превода(от 1994г. до днес); Спецкурсове по превод(от 1995г до днес); Испаноамериканска литература (от 1995г. до днес); Фразеология(1996г.); Симултантен превод(от 1996г. до днес); Лексикология (2002г. до днес); История на превода (от 2008г. до днес).

Доц. д-р Ани Леви е сред най-изявените български испанисти, а дейността ѝ е позната далеч извън пределите на родната ни страна. Благодарение на всеотдайната си преподавателска дейност тя съумява да възпита- в буквалния и в преносния смисъл- цели поколения испанисти, на които успява да внуши собствената си любов към испанския език и култура.

Мария Китова- Василева, НБУ

• Повече от 40 години неуморна и запомяща се преподавателска, преводаческа и творческа дейност: опит за творчески портрет на доц. д-р Ани Леви

Мария Китова- Василева, НБУ

• Научна продукция на доц. д-р Ани Леви

Теория и практика на превода
Яна Манова- Георгиева, ЮЗУ "Неофит Рилски"

• What's in a name?
• A review of proper names in the English translation of Yordan Yovkov's "Legends of Stara Planina"

Татяна Фед, НБУ

• Преводите на "НОС" от Н. В. Гогол в България(към въпроса за преводната множественост на художествената проза)

Христина Янисова, НБУ

• За Василис Алексис, "Татко и други истории" и българският превод на книгата

Мария Багашева-Колева, ЮЗУ "Неофит Рилски"

• Emotional language in fairy tales a contrastive analysis of the expressive means used in fairy tales in English, Russian and Bulgarian

Венета Сиракова, Станимир Мичев, НБУ

• За похватите в превода: опит за описание

Хилмар Валтер, Университет Лайпциг

• Wie schreibt man mit lateinischen Buchstaben (aus dem deutschen Alphabet) bulgarische Namen?

Литература
Гергана Апостолова, ЮЗУ "Неофит Рилски"

• Bad realism and good fantasy in futile attempt at literary representation in Julian Barnes " the porcupina and J.K. Rowling's Harry Potter books 4-5

Анета де ла Мар, Университет Екстернадо де Колумбия, Богота

• Sobre alvar nunez cabeza de vaca y su sascinante texto de viajes "naufragios"

Лиляна Табакова, СУ "Св. Климент Охридски"

• Възхвала на мащехата: Еротика и творчество

Езикознание
Мария Грозева, Анелия Ламбова, НБУ

• Словотворчество и игра на думи в езика на блоговете и форумите

Елисавета Бояджиева, ЮЗУ "Неофит Рилски"

• Modern tabooing and language change

Галина Куртева, НБУ

• Категорията определеност в българския език като чужд

Донка Мангачева, СУ "Св. Климент Охридски"

• Преговаряне в словесното взаимодействие с начална подбуда(върху материал от португалски език)

Десислава Зарева, НБУ

• Written in the stars - can horoscopes be revealing of the values we live by?

Нели Раданова, НБУ

• Condizionale coposto: caratteristiche modali, temporali e aspettuali

Мария Китова- Василева, НБУ

• От ритуал и мит до религия, език и писменост

Евгения Вучева, СУ "Св. Климент Охридски"

• Прагматика, граматика, стилистика, семиотичното пространство на речта

Рая Райчева, НБУ

• La clausula causativa hacer(-se)+ infinitiwo como recurso idiomatico para expresar la duracion de la accion verbal en el espanol actual

Весела Чергова, СУ "Св. Климент Охридски"

• Истина, реалност или обективност изразява португалският индикатив?

Никола Кръстев, СУ "Св. Климент Охридски"

• Детерминацията в процеса на езикова комуникация

Даниела Александрова, НБУ

• Испанският език от златния век:трите измерения на вътрешнотекстовото състрадание в четири Пикарескови романа

Милена Маринкова, СУ " Климент Охридски"

• La interferencia en la ensenanza del espanol (nivel segmental)

Методика на чуждоезиковото обучение
Павлина Стефанова, НБУ

• Jugendliteratur im Daf - Unterricht

Магдалена Караджунакова, НБУ

• Gabriel Garcia Marquez y el Mundo Hispanoamericano (la literatura en el aula de e/le)

Справка за авторите