store.bg - бързо, лесно и удобно
store.bg - бързо, лесно и удобно!
Грижа за клиента   |   За контакти
Начало   Книги    Право и юридическа литература    Наказателно право и процес    Проблеми на юридическия превод - Людмила Илиева
Начало   Книги    ...    Наказателно право и процес  

Проблеми на юридическия превод


Людмила Илиева

Проблеми на юридическия превод - Людмила Илиева - книга
Поръчай през телефона си сега.
Лесно е!
 
Внимание!
Продуктът е спрян от продажба в store.bg и не се очакват нови наличности в близко бъдеще.
 Доставка:
В момента тази книга не може да бъде доставена.
 Основни параметри:
Продукт#116-453
ВидКнига
Наличност
Издадена2014 г.
ИздателствоСиела
Категории
КорицаМека
Страници368
ISBN9789542814573
Проблеми на юридическия превод - Людмила Илиева - книга

Проблеми на юридическия превод


Людмила Илиева

 
Внимание!
Продуктът е спрян от продажба в store.bg и не се очакват нови наличности в близко бъдеще.
 Доставка:
В момента тази книга не може да бъде доставена.
 Основни параметри:
Продукт#116-453
ВидКнига
Наличност
Издадена2014 г.
ИздателствоСиела
Категории
КорицаМека
Страници368
ISBN9789542814573
Алтернативни предложения
Развитие на реформата на наказателния процес - книга

Развитие на реформата на наказателния процес


Проф. д.ю.н. Никола Манев

Сиела
Цена:  16.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Приемането на Конституцията на страната през 1991 г. и последвалата реформа на обективното право, както и корекциите в правилата на процесуалната практиката на съдилищата, прокуратурата и органите на МВР предизвикаха множество въпроси, които оформиха широкомащабна дискусия. Въвеждането на промени в законодателството, което регулира основни обществени отношения, е отговорна задача, която изисква внимателен анализ на новоустановените положения и тяхната ефективност. Несполучливото изпълнение на такава задача води до затруднения в практиката и непостигане на целите на съответното обективно право. Що се отнася до Наказателно- ...
Деянието на служител под прикритие - книга

Деянието на служител под прикритие


Герман Германов

Сиела
Цена:  19.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Член 12б от Наказателния кодекс. ... "Книгата на д-р Герман Германов е първото у нас монографично изследване на ре­гламентирания през 2010 година в българския Наказателен ко­декс институт - деяние, извършено от лице, което е действало като служител под прикритие в рамките на определените му правомощия по закон. В него не само са очертани свързаните с прилагането на този институт проблеми, но в дискусионен по­рядък са обосновани и вижданията на автора по тях. Анализът се базира най-вече на тълкуването на разпоредби от национал­ното право, от международното право и от правото на ЕС. На­ред с това са проучени ...
Престъпления от частен характер - книга

Престъпления от частен характер


Борис Велчев

Сиела
Цена:  17.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Книгата е посветена на един от слабо разработените научни проблеми на наказателното право – престъпленията от частен характер. Разгледана е тяхната история от създаването на съвременното наказателно право през 1896 година до наши дни. Направен е анализ на техните конституционни основи в светлината на практиката на Конституционния съд. Разгледани са съставите на всички престъпления от частен характер в НК и са предложени редица идеи за тяхното усъвършенстване, както и за нови престъпления, които могат да бъдат преследвани по тъжба на пострадалия. Книгата разглежда и някои въпроси на теорията, свързани с престъпленията от ...
Преводът - мост между езици и култури: Изследвания в чест на проф. Людмила Илиева La Traduccion - Puente Entre Lenguas y Culturas: Estudios en Honor de la Profesora Ludmila Ilieva - книга

Преводът - мост между езици и култури: Изследвания в чест на проф. Людмила Илиева : La Traduccion - Puente Entre Lenguas y Culturas: Estudios en Honor de la Profesora Ludmila Ilieva


УИ Св. Климент Охридски
Цена:  20.00 лв.
Изданието е двуезично - на български и испански език. Съставител: Петър Моллов. ... В тази книга са събрани изследвания на учени от три континента - Европа, Америка и Азия - посветени на разнообразни теми от множество хуманитарни области - теория и практика на превода, литературознание, лингвистика, история, право. Това, което ги обединява, е уважението и приятелските чувства към професор Людмила Илиева, на която поднасят настоящия том в знак на признание на нейния авторитет и постижения като испанист - преподавател по теория и практика на превода, история и култура на испаноезичните страни, учен и преводач. ...
Описание
На основата на превода на испански език на българския Наказателно-процесуален кодекс.
„Светът е изцяло юридически, както може би не знаете. Светът е едно единствено огромно правораздаване. Светът е затвор!“
Томас Бернхард
За издателство Сиела
Сиела Норма АД
София 1510
бул. Владимир Вазов №9
080012525
Страници от тази книга






Съдържание
Предисловие
Обща характеристика
Превод, език и право
  • Определения за превода
  • Превод и наука за превода
  • Език и право
    • Юридическият език
    • юридическият език като вид специализиран език
    • Испанският юридически език
    • Българският юридически език
    • Преводознание и право
Юридически превод и сравнително право
  • Сравнителното право като юридическа дисциплина
    • Обхват и същност на сравнителното право
    • Методология на сравнителното право
    • Фази на сравняването
    • Какви трябва да са изискванията към компаративиста
    • Защо трябва да има сравнително право и какви са реалните ползи от съществуването му
    • С какви трудности се сблъсква прилагането на сравнителния метод
    • Условия за прилагане на метода на сравнителното право в наказателното право и наказателната политика
  • Юридически превод
    • Области на реализация и юридическия превод
    • Юридически превод - начин за разпространение на правото
    • Обхват на юридическия превод. Юридически текст
    • Юридически дискурс и жанрове
    • Юридическа терминология
  • Функционална и юридическа еквивалентност при превода
  • Обратен превод
  • Профил на преводача на юридически текстове
Наказателния процес в правото и превода
  • Правни семейства
  • Съдебна власт
    • Устройство на съдебната власт в България
    • Устройство на съдебната власт в Испания
  • Наказателен процес
  • Кодификацията на наказателно процесуалното право. Наказателнопроцесуалният кодекс
    • Развитие на правото в Испания. Първите кодекси
    • Структура на закона в Испания
    • Структура на закона в България
    • Сравнение между двата закона
  • Наказателнопроцесуалното законодателство в Испания
    • Предложения за промяна
  • Наказателнопроцесуалното законодателство в България
    • Новият НПК
Преводът на НПК на испански
  • Подход към преводаческия анализ
  • Преводачески решения. Видове трансформации
    • Трансформации на компонентно-семантично равнище
    • Трансформации на прагматично равнище
    • Трансформации на референциално равнище
    • Трансформации на синтактично-стилистично равнище
    • Трансформации при случаи на „измамни приятели“ и реални
  • Някои терминологични особености на превода в отделните фази на наказателния процес
    • Превод на имена и институции
    • Терминът „престъпление“ и преводът му на испански
    • Някои особености на терминологията в досъдебното производство
  • Глосар на основни термини от наказателния процес
Словник
Заключение
Библиография
Рейтинг
За да оцениш книгата "Проблеми на юридическия превод", избери цифрата отговаряща на твоята оценка по десетобалната система:



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Мнения на посетители
 

Ако искаш да си първият дал мнение за тази книга, направи го сега!

Твоето име:
Тип:
e-mail:
Мнение:
 
Важна информация!
Мненията, които най-добре описват книгата, ще бъдат видими при всяко посещение на страницата. За да видиш всички останали мнения, натисни бутона "Покажи всички мнения". Без предупреждение ще бъдат изтривани коментари с обидно, расистко, клеветническо или друго съдържание, което нарушава добрия тон.
Книги от Людмила Илиева
Преводът - мост между езици и култури: Изследвания в чест на проф. Людмила Илиева La Traduccion - Puente Entre Lenguas y Culturas: Estudios en Honor de la Profesora Ludmila Ilieva - книга

Преводът - мост между езици и култури: Изследвания в чест на проф. Людмила Илиева : La Traduccion - Puente Entre Lenguas y Culturas: Estudios en Honor de la Profesora Ludmila Ilieva


УИ Св. Климент Охридски
Цена:  20.00 лв.
Изданието е двуезично - на български и испански език. Съставител: Петър Моллов. ... В тази книга са събрани изследвания на учени от три континента - Европа, Америка и Азия - посветени на разнообразни теми от множество хуманитарни области - теория и практика на превода, литературознание, лингвистика, история, право. Това, което ги обединява, е уважението и приятелските чувства към професор Людмила Илиева, на която поднасят настоящия том в знак на признание на нейния авторитет и постижения като испанист - преподавател по теория и практика на превода, история и култура на испаноезичните страни, учен и преводач. ...
Закупилите тази книга, купуват също
Облигационно право - книга

Облигационно право


Поля Голева

Нова звезда
Цена:  68.00 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Осмо допълнено и преработено издание. ... Облигационно право е учебник за студенти по специалността Право, което се изучава като задължителна дисциплина в юридическите факултети. Книгата инкорпорира всички институти на облигационното право - обща част, специална част или отделни видове договори, обезпечения на вземанията, недоговорни източници на облигационни отношения. По този начин за първи път в българската правна литература на едно място са събрани всички части на една от основополагащите правни дисциплини - ядрото на гражданското право. Авторката изгражда своето изложение на базата на общоприетите у нас теоретични ...
Данъчно право - книга

Данъчно право


Иван Г. Стоянов

Сиела
Цена:  25.00 лв.
Продуктът е сред най-интересните в store.bg
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Обща част. Специална част. Правосъдие по данъчни дела. Казуси по данъчно право и данъчен процес. Осмо преработено и допълнено издание. ... Настоящото осмо издание на учебника се наложи поради големия интерес към предходното. То е в нова версия: Обща част, Специална част, Правосъдие по данъчни дела, Казуси по данъчно право и данъчни дела, като са направени някои съкращения в теоретичната част, заедно със значителни допълнения в отделните теми в учебника. Теоретичната част обхваща целостта на данъчното право, както общотеоретичните аспекти, така и критичния анализ на всички данъчни закони с цел да отговори на изискванията ...
Общинско право в схеми и определения - книга

Общинско право в схеми и определения


Антония Методиева, Валентина Александрова, Маргарита Чешмеджиева

Нова звезда
Цена:  10.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Тестове и казуси. Второ преработено и допълнено издание. ... Общинско право (Местно самоуправление) заема важно място в подготовката на студентите, обучаващи се по специалностите Право, Публична администрация и политически науки. В настоящото учебно пособие в нагледна форма са представени основни въпроси на местното самоуправление. То е съобразено с последните изменения в законодателство. Информацията, съдържаща се в схеми и определения е предназначена да ориентира читателя в основните категории на Общинското право и преди всичко да помогне на самостоятелната подготовка на студентите. Материалът изложен в книгата има за ...
Вещно право - книга

Вещно право


Владимир Петров, Методи Марков

Сиби
Цена:  17.90 лв.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Девето преработено и допълнено издание. ... Поредното девето издание на помагалото e актуализирано и допълнено. То следва период, през който бяха приети поредица от тълкувателни решения на Върховния касационен съд по въпроси, отнасящи се до вещното право - придобиването по давност, отношенията между съсобственици, исковете за собственост. За сметка на това законодателната активност през периода може да се определи като незначителна. Голям е броят на заглавията, които са добавени към библиографията, но от съображения за ограничаване на обема се наложи отпадането на някои по-стари цитирания, които са изгубили актуалност. ...
Сборник казуси по гражданскоправни науки - книга

Сборник казуси по гражданскоправни науки


Гергана Боянова

Авалон
Цена:  16.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Настоящият сборник съдържа казуси, по-голямата част от които са давани на писмени държавни изпити по гражданскоправни науки с одобрението на съответните комисии за провеждането на такъв вид изпити. Книгата е разделена на две части, като в първата са изложени 33 казуса с конкретно зададени към тях въпроси и приложена съдебна практика. Във втората част са представени в цялост съдебните решения от посочената практика, подредени по хронологичен ред, за да може ползващият сборника да се ориентира по-лесно в търсенето на съответното решение от съдебната практика. Целта на сборника е да помогне на студентите в тяхната ...
Регламентът Брюксел I - коментар - книга

Регламентът Брюксел I - коментар


Николай Натов, Боряна Мусева, Ясмина Андреева

Сиела
Цена:  35.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Продуктът е представен с вътрешни страници
Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела. ... При написването на коментара са взети предвид съществуващите досега разработки в науката за Международното частно право в държавите - членки на ЕС, практиката на Съда на Европейските общности, отделни решения на правораздавателни органи на държави членки (в т.ч. и наличната българска практика), както и действащото законодателство на Република България. Разгледана е в сравнителен план и уредбата в някои други държави членки. Трудът е предназначен главно за ...
Дискриминация, основана на генетични характеристики. Наръчник - книга

Дискриминация, основана на генетични характеристики. Наръчник


Мариела Деливерска

Сиби
Цена:  7.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Как да я разпознаем и преодолеем? ... Книгата представлява първият в България наръчник с информация по въпросите на генетичната дискриминация. Основен акцент на изданието е проблематиката на неравнопоставеността, основана на генетични характеристики. Каква е същността на генетичната дискриминация? Какви са нейните характеристики? Как може да бъде преодоляна? Книгата дава възможни отговори, като предлага и алгоритъм на поведение при защита от генетична дискриминация с важно практическо значение. В приложение към наръчника са представени: терминологичен речник, разясняващ основни понятия на науката генетика, и списък на ...
Етични въпроси при изпълнение на службата на съдия, прокурор и следовател - книга

Етични въпроси при изпълнение на службата на съдия, прокурор и следовател


Петър Раймундов

Нова звезда
Цена:  18.00 лв.
Възможна е експресна доставка само за часа в рамките на София, в работни дни от 10:00 до 18:00 часа.
Конституционни изисквания за почтеност, независимост и безпристрастност. ... Петър Раймундов е прокурор във Върховната касационна прокуратура, доктор по право с дисертация по наказателен процес и преподавател в УНСС. Преди това 28 г. е бил съдия, първи председател на Военноапелативния съд. ...
Беа Фицджералд
Илона Андрюс
Търсене
Книги
Намаление на хиляди книги
Ваучери за подарък от store.bg