Хроника 5508 г. пр. Хр. - 867 г., 491 г. - 1081 г.

"Драги читателю,

В ръцете си държиш български превод на книгата на Георги Монах с прозвище Амартол, т.е. Грешник, живял през IX век: „Истрин, Василий Михайлович. Книгы временьныя и образныя Георгия [!] Мниха : хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе : текст, исследование и словарь. а) Греческий текст "Продолжения Амартола" б) Исследование а) Греческий текст "Продолжение Амартола", б) Исследование / 25 см. – Петроград : Отд. рус. яз. и словесности Рос. акад. наук, 1920-1930 – Петроград : Отд. рус. яз. и словесности Рос. акад. наук, 1922. – [8], XXXII, 454 с.“

Оригиналния гръцки текст ще намериш в „Georgii monachi chronicon edidit Carolus de Boor by Georgius, monachus; Boor, Carl de, 1848-1923, ed. Publication date 1904 Publisher Lipsiae, in aedibus B. G. Teubneri“.

Тази книга не случайно е привлякла вниманието на книжовниците от цар Симеоновото време, и е приведена на български тогава. Това ние научаваме от Гаврил Кръстевич, който ще запише: „... А Оболонский, издателят на летописеца Перяславля Суздалски, казва в своето предисловие на това издание, стр. VI и VII, че му се вижда за много вероятно споменатият Георги Миних да е бил преводачът на Йоан Малала, а и Григорий Миних, преводачът на „Книгата на царствата“, и Григорий, преводачът на летописа на Георги Амартол, да са едно и също лице и че следователно всички тези преводи трябва да се отнесат към X век1.“ Г. Кръстевич, Том III, 15.24.3.

Късните преписи в Русия наричат този превод „Славянски превод“. Много скоро след излизането на български превод той е занесен в Русия заедно с превода на Йоан Малала на неговата Хронография2. Тези две книги стават първообраз на цялата славянска историческа и богословска литература, с неин първи представител Нестор. По същото време книгата е била приведена и на грузински от Арсен от Икалто.

Като много популярна и широко ползвана книга с голям тираж, тя постоянно е била преиздавана, коригирана и пренареждана от анонимни преписвачи, така че възстановяването на оригиналното произведение е изключително трудно. Руските учени са положили неимоверни усилия да преведат Троицкия списък от старобългарски на съвременен руски използвайки и гръцки преписи, като са добавили хиляди коментари свързани с различни текстове и автори. Пресъздаването им в този превод би направило текста нечетим за широката българска публика, за това са избегнати. Добавени са ограничен брой бележки под линията от издателя.

Книгата е концепирана като богословско четиво и е наситена с цитати от Стария и Новия завет, като се стреми да обясни всички събития от гледна точка на християнския морал. Това макар да я прави ценено свидетелство за богословска литература, същевременно претоварва ненужно от днешна гледна точка, на места стремящия да се сдобие бързо с исторически сведения читател. Макар и стремящ се към обективно описание на събитията, Георги е яростен противник на иконоборците, и поради това не бива да се очаква обективност в оценките на деянията на иконоборските владетели.

За периода 813 – 842 тя е единствения исторически източник на Византийската история, за това и много ценна. Книгата ни дава, между другото, и ценни сведения за Симеоновите войни с Източната римска империя.

За съжаление, Троицкият списък, които е преведен на съвременен български в тази книга, прекъсва до глава 58.2 В приложение 1 са дадени заглавията на непреведените глави от 58.3 до 91.13, които макар и кратки, са информативни. Надяваме се в близко бъдеще да подпълним и този пропуск в българската преводна литература. Част от липсващата информация е преведена от български учени в Гръцките извори за българската история1, и е дадена в Приложение 2.

В приложение 3 предлагаме български превод на публикацията: Catholic Library Project – страница “George Hamartolus, Brief Chronicle - Dual Parallel English and Original Text” (английски + гръцки оригинал, паралелно), която е дадена с гръцки и английски текст. Тя обхваща периода от 491 г. до 1081 г. Разликата в стила на този текст подсказва, че той е писан от продължителите на Георги Монах, един от тях предполагаемо е „Симеон Логотет“, вероятно наричан и Симеон Метафраст.

И така драги читателю, надявам се, че тази книга ще стане ценно допълнение на твоята историческа библиотека."
Д-р Николай Иванов Колев, Херцогенаурах, 1.5.2026

Роден в Габрово, Николай Иванов Колев израства в скромно семейство. Баща му е учител по физика, а майка му текстилна работничка. След като завършва и преминава периода на казармата, Колев започва да върви по стъпките на баща си и дори надминава постиженията му. През годините Николай Колев следва кариера на професионален учен. А с поставянето на ясно определена цел, естествено, идва и успеха. През 1988 г. Колев става доктор на техническите науки в България. След удостояване с Хумболтова стипендия работи в Центъра за ядрени изследвания в Карлсруе през 1984 - 1985 г. След удостояване с награда на Университета в Кобе през 1990 за кратко време е гост-професор в този университет. От 1992 г. започва работа като старши експерт в компания Сименс, където е началник отдел до края на професионалната си кариера.

През периода от 1977 г. до 2014 г. създава около 30 технически изобретения, публикува около 300 научни труда, между които и монографията в 5 тома, издадена от издателство Шпрингер на английски: Динамика на многофазните потоци. Друга част от научните публикации са от света на историята: Българска история до XII век през погледа на старите автори, Кубрат, Отнесени от източния вихър, Учителите на българите и други.

ГУТА-Н
Габрово, 5300
ул. Никола Войновски № 26, вх. Б
nikolay.kolev@herzovision.de

Предговор
Въведение на Георги Амартол
Книга 1: „Кратък летопис“, съставен от грешния монах Георги въз основа на материали, взети от различни хроникьори и тълкуватели

• За Каин и Авел. Първият беше отхвърлен, а вторият – увенчан
• За Сит. Той пръв разбра писмеността, мъдростта и сезоните
• За Каинан, син на Артаксад. Той записа науката за звездите, като намери нейното описание, издълбано върху каменни плочи
• За великана Нимрод. Той основал град Бабилон и пръв показал лов и магьосничество
• За Крон. Той постави началото на потисничеството и царската власт
• За Нин, който основал Ниневия и царувал 52 години. Той взел за жена своята майка Семирамида и заповядал на подчинените си да се женят за майките и сестрите си. И за Зороастър
• След Нин царува Tурас, когото нарекоха Арес, 30 години
• След Арес Tурас царува Ламис, 20 години
• За Сарданапал, който царува 25 години и беше убит от Персей
• След Сарданапал царувал Персей, син на Пик. Той основал градовете Икония и Тарс, царувайки 53 години
• За Сесостре. Той владеел Асирия, Азия и Европа и царувал 20 години
• Как Инах първи царува в страната на аргивците, една година
• Как Агенор царува във Финикия, роди трима сина и една дъщеря и ги нарече Финикс, Сир, Киликс и Европа. И, след като раздели земята, живя и умря
• За Херакъл Тирски. Той открил червената боя
• За Пелоп Лидийски. Той даде името на остров Пелопонес, което означава „островът на Пелоп“
• Как Кир, персийският цар, властвал 32 години. Той повикал от Индия пророк Даниил, старец, за да го попита за победата
• Как Дарий, син на Кир, наричан Камбиз, царувал 18 години
• Как Артаксеркс, наричан Паметливият, царувал 20 години. И в Италия имало някой си на име Пала. Той построил голяма сграда (и) я нарекъл „палата“. От него така започнала да се нарича царската резиденция
• За Ромул и Рем, близнаците, царували в Рим. Те обновили и построили главните сгради на града. И как след убийството на Рем Ромул построи хиподрум. И там имаше голямо земетресение в продължение на много дни. Той организира брумалии, тоест именни празници
• Как след Ромул управляваха Римската, или Латинската, империя ипатите и стратигите, 466 години
• Как след Артаксеркс, персийски цар, царувал Ох, неговият син (359–338 пр. Хр.). Той, започвайки война с Египет, го опустошил изцяло, когато в Египет царувал гадателят Нектонав (360–343 пр. Хр.)
• Как в Македония царува Филип II, 20 години (359–338 пр. Хр.), който, след като покори Тесалия, основал град и го нарекъл Тесалоника, тоест Солун
• Как след Филип властвал Александър, синът му (336–323 пр. Хр.). Пристигайки в град Бизос, той основал там селище и го нарекъл Стратигий. След това, прекосявайки морето недалеч оттам, раздал на войниците много злато и нарекъл това място Златни Град
• За епископската одежда, тоест ризата, каквато е била в древността – забележителен разказ
• Как Александър, завладял Дарий и цяла Персия, Мидия, Партия, Бавилония и Индия, бил пленен от Кандакия
• За брахманите и за удивителния им живот
• Как във всички страни и народи има или писан закон, или обичай
• Как след смъртта на Александър царството му било разделено на много владения

Книга 2

• Кратко връщане към първото повествование, започващо от Адам, който живял 930 години и умрял
• Полезен разказ за Ной и за потопа, който го сполетял
• За Евер, при когото е бил разрушен стълбът, строен 40 години 12, и (за) образз
• Как според списъка е била разделена цялата земя
• За изобретяването на писмеността, реториката и диалектиката, тоест разсъжденията
• Как при всички народи са различни представите, обичаите и вярванията
• Истинска легенда за това, че разумът е самовластник
• Как по Божия заповед и заради нашите грехове попадаме в беди и се изпращаме на мъки
• Как никога преди това родените хора синът не е умирал преди баща си
• Как за пръв път Авраам проповядваше Бога като Създател и научи египтяните на науката за числата и звездите
• Истински разказ за целия живот на Авраам и за Мелхиседек
• За гибелта на содомците, за Лот и за рода на Авраам
• Как Божиите ангели служат за доброто и спасението, изпращани към добрите хора, а злите бесове носят зло на злите хора
• Разказ за свещеничеството на левитите
• Как Мойсей застана пред фараона. Разказ за десетте язви
• За Мойсей, как той преведе израилтяните по суша, когато водата се раздели на 12 части
• Как Господ се яви на Мойсей и кога и как той получи от Бога плочите с писанията
• Как Мариам наговори на Мойсей и беше поразена от проказа
• За смъртта на Аарон и Мойсей, боговидеца
• За десетте заповеди и за скръбта на Мойсей, виделия Бога
• За Исус Навин, как той живял в обетованата земя 32 години

Книга 3: Съдиите на Израил

• Как след Исус Бог спасяваше Израил чрез съдиите
• Как след Юда съдия беше Готониил, 30 години
• Как след Хотониил съдия беше Аод, 80 години
• Как след Аод съдия беше Самегар, седем години
• Как след Самегар съдия беше Варак, 40 години, и с него пророчицата Девора
• Как след Варак съдия беше Хедеон, наричан Йероавал, 40 години
• Как след Хедеон съдия стана Авимелех, синът му, 3 години, който уби братята си
• Как след Авимелех съдия стана Тола, 23 години
• Как след Тола съдия беше Яир, 22 години
• Как след Яир съдия беше Еффай, 6 години
• Как след Етай съдия беше Авес, 7 години
• Как след Авес съдия беше Елом, 10 години
• Как след Елом съдия беше Лавдон, 8 години
• Как след Лавдон съдия стана Самсон, 20 години
• Как след Самсон нямаше управление 40 години, поради което настъпи голямо зло
• За това, че Божеството е милостиво към човеците и не наказва веднага грешниците, очаквайки тяхното покаяние. Но ако някого от тях не накаже, толкова по-тежко ще бъде бъдещето за него
• Как след тези съдии народът съди епископът Илий, 20 години
• Как след Илий съдил свещеникът Самуил, пророкът, 30 години

Книга 4: История на царствата

• Как след Самуил царува първият цар Саул, 40 години (ок. 1050 пр. Хр.)
• Как след Саул царува Давид, 40 години (1004-965 пр. Хр.), който вършеше всичко по Божията воля
• Наставление на Давид към Соломон, сина му, за образа на църквата и как той царува 40 години
• За царуването на Соломон, и още за образа на удивителната църква, и как той царува 40 години (965-925 пр. Хр.)
• За Мойсей, боговидецът, и Соломон, премъдрият, как и двамата се удостоиха на такава велика слава и мъдрост, но в края на краищата първият се отклони от обещанието, а вторият погуби всичките си доблестни дела, а в допълнение към тях погуби и душата си
• Как след Соломон царува Ровоам, 17 години (928-911 пр. Хр.)
• Как след Ровоам царува Авия, синът му, 6 години (911-908 пр. Хр.)
• Как след Авия царува Аса, синът му, 16 години (908-873 пр. Хр.)
• Как след Аса царува Йосафат, синът му, 25 години (873-849 пр. Хр.)
• Как след Йосафат царува Йорам, синът му, 8 години (849-843 пр. Хр.)
• Как след Йорам царува Охозия, синът му, една година (843-842 пр. Хр.)
• Как след Охозия царува Хотолия, майка му, 6 години (842-836 пр. Хр.)
• Как след Хотолия царува Йоас, син на Охозия, 40 години (836-798 пр. Хр.). Той уби пророк Захария
• За немилостивия и богатия човек и за скъпоценния камък
• Как след Йоас царуваше Амесия, синът му, 29 години (798-769 пр. Хр.)
• Как след Амесия царува Озия, същият Азария, синът му, който беше поразен от проказа, 52 години (785-742 пр. Хр.)
• Как след Озия царува Йотам, синът му, 16 години (742-735 пр. Хр.)
• Как след Йофам царува Ахаз, синът му, 16 години (735-715 пр. Хр.)
• Как след Ахаз царуваше Езекия, синът му, 29 години (715-687 пр. Хр.), при когото беше унищожена медна змия
• За Сеннахирим (704-681 пр. Хр.), как Божият Ангел изби в един ден 185 хиляди асирийски войници
• За Товит, пленника, и за ангела Рафаил
• Как Бог е поставил ангели, наши пазители и стражи, във всички страни и народи, как на всеки човек е присвоен ангел
• Как след Езекия царува Манасий, 55 години (686-642 пр. Хр.), който унищожи пророк Исая, защото надмина всички в злобата си
• Как след Манасий царува Амон, синът му, две години (642-640 пр. Хр.)
• Как след Амон царува Йосия, синът му, 31 години (640-609 пр. Хр.)
• Как след Йосия царува Йоахаз, синът му, 3 месеца (609 пр. Хр.)
• Как след Йоахаз царува Йоаким, същият Елиаким, брат му, 11 години (609-596 пр. Хр.)
• Как след Йоаким царува Йоахин, синът му, 3 месеца
• Как след Йоахин царува Седекия, братът на баща му, 3 години (598-587 пр. Хр.)

Книга 5: Царете на Израил

• За царуването на Еровоам (922-901 пр. Хр.), цар на Самария, и за разделянето на 10-те скиптъра
• Как след Еровоам I царува Нават, синът му, 2 години (901-900 пр. Хр.)
• Как след Нават царува Бааса, 24 години (900-877 пр. Хр.)
• Как след Бааса царува Ила, синът му, 2 години (877-876 пр. Хр.)
• Как след Ила царува Замври, 2 години (876 пр. Хр.)
• Как след Замври царува Ахав, синът му, 22 години (869-850 пр. Хр.)
• Защо великият пророк Илия, след като смело изобличи царя Ахав, не издържа на заплахите на Иезабел, неговата жена, и тръгна на четиридесетдневно пътуване
• Защо пророк Илия беше хранен от гарван, който мрази своите малки
• Как след Ахав царува Охозия, синът му, 2 години (850-849 пр. Хр.)
• Как след Охозия царува Йорам, брат му, 12 години (849-842 пр. Хр.), при когото имаше голям глад и Адер, сирийският цар, обсади Самария, а великият пророк Елисей пророкуваше
• Как след Йорам царуваше Йоах, син на Намесия, 22 години (842-815 пр. Хр.)
• Как след Йоах царуваше Йоахаз, синът му, 7 години (815-801 пр. Хр.
• Как след Йоахаз царува Йоас, синът му, 14 години (801-786 пр. Хр.)
• Как след Йоас царува Йеровоам II, синът му, 34 години (786-746 пр. Хр.)
• Как след Еровоам царува синът му Азария (Захария), 6 месеца (746-745 пр. Хр.), и беше убит от Салум
• Как след Азария царува Шалум, 1 месец
• Как след Шалум царува Менаим, 10 години (745-738 пр. Хр.), и беше убит от Такесия
• Как след Менаим царува Такесия, синът му, 2 години (738-737 пр. Хр.), и беше убит от Такея
• Как след Такесия царува Такей, негов син, 20 години (737-732 пр. Хр.), и беше убит
• Как след Такей царува Осия, 9 години (732-724), при когото дойде Салманасар (726-722), цар на Асирия

Книга 6: За Бабилонските царе

• За царуването на Навуходоносор (II), Бабилонски цар, който царува 20 години (602-582), и владееше Ерусалим 7 години, и във Бабилон, великия град, създаде най-високото и обширно съоръжение. При него е бил великият Даниил и е пророкувал за него
• Как след Навуходоносор е царувал Улемарод, синът му, 5 години (562-557 пр. Хр.)
• Как след Улемародах царува 23 Балтасар, братът му, 3 години. Той оскверни свещените божествени съдове на пиршеството. При него се яви и ръката на стената
• Как след Балтасар царува Дарий Мидянин, той самият Астиаг и Артаксеркс, 17 години. При него на Даниил се яви видение чрез ангел и ясно възвести за Христовото пришествие
• Как след Дарий царува Кир Персийски, 32 години. При него беше и светият Даниил, (който) разби Бела, уби змията и беше хвърлен в рова
• За Авакум и за пророк Даниил
• Как след Кир царуваше Камбиз, синът му, който беше наречен Навуходоносор, 18 години
• За Олотерн и за удивителната Юдит
• Как след Камбиз царува магьосникът Спердий, 7 месеца (522 пр. Хр.)
• Как след Спердий царува Дарий I Гистаспов (522-486 пр. Хр.)
• Причина за завръщането на синовете на Израил от Персийската земя в Ерусалим и за свещеника-книжник Ездра
• За вида и красотата на втория храм и за града Ерусалим
• Как след Дарий царува Артабан, 7 месеца
• Как след Артабан царува Артаксеркс Дългоръкият, 41 години (464-423 пр. Хр.)
• Как след Артаксеркс Дългоръкия царува вторият Артаксеркс, 2 месеца
• За персийските царе от Навуходоносор до разрушаването на Персийската империя от Александър Македонски
• Как слугите и велможите на Александър разделиха царството

Книга 7: Царе от родът на Антиох

• Как след Селевк царуваше Антиох, синът му (281-261), и друг, 15 години. След това царува Антиох Славният (175-164), син на Селевк Отецелюбивия, при когото стана второто пленяване
• За великите знамения, явили се в Ерусалим преди пленяването
• За мъченичеството на Елеазар и седемте юноши при Макавеите
• За мъжеството на свещеника Мататия и за смъртта на Антиох
• След Антиох царува Антиох Благочестивият, неговият син (163-162 пр. Хр.)

Книга 8: Началото на римските царства

• Юлий Цезар за първи път управляваше римското царство еднолично, с голяма гордост и слава и се наричаше „диктатор“, което означава „самодержец“, в продължение на 18 години. Той също така издаде закони и изобрети индиктите и висектите. И беше убит от своите велможи
• След Юлий управляваше Август, негов племенник, син на Октавиан (27 г. пр. н. е. – 14 г.), който беше наречен Себастиан, 56 години. Тъй като той беше най-великият и славен от всички царе, затова се роди в дните му Господ, нашият Бог и Цар Исус Христос
• За прекратяването на служението на свещениците от колената на Юда
• Каква е причината за пришествието на Христос на земята
• Как Ирод намери мъчителна смърт и напусна този свят, както и баща му
• След Август царуваше Тиберий, синът му, 23 години (14-37), който основал град и го нарекъл на свое име Тибериада. По времето му имало силно земетресение, което разрушило 13 града, а нашият Господ Исус Христос, след като се кръстил, започнал евангелското проповядване
• Защо Господното Възкресение беше наречено и се счита за осмото
• Защо Пилат внесе в храма изображение на цезаря и защо смеси жертвената кръв с галилейската
• По каква причина Тиберий не сменяше често своите сановници
• За апостол Тадей и за Авгар, управител на град Едеса
• След Тиберий царува Гай, неговият син, 4 години (37-41), който извърши всякакви мръсни и зли дела с жени и мъже. Затова той завърши живота си в мъки в банята
• След Гай царуваше Клавдий, 13 години (41-54), който уби убийците на Гай; а самият той беше убит от собствената си жена, като беше отровен
• За въздържания и благочестив живот, как такъв живот са водили внуците на Ионадав, син на Рехавоам, и за техните потомци, наричани есеи

Книга 9: Нерон. Краят на Римската империя

• След Клавдий царува Нерон, синът му, 14 години (54-68). Той се отдаде на неподходящи и мръсни дела, вършейки неща, несъвместими с царското му достойнство: пееше и танцуваше на зрелища, хулеше Бога и други подобни неща. И му казаха: „Искат да те убият“. Силно разгневен от това, той уби майка си, сестра си, жена си и хиляди други от рода си, а след това избяга в предградията и се самоуби
• Речи на светия апостол Петър към Симон магьосника
• По каква причина римляните постят и празнуват в събота, докато другите църкви спазват и поддържат много други обичаи
• Как апостол Петър прие венеца на мъченичеството
• Как Лука, апостол и евангелист, почина, разпънат на маслиново дърво
• Как Яков, брат Господен, свален от покрива на храма, след като получи удар с палица по главата, почина
• Как след възнесението на Господ Исус Христос минаха 40 години и никой не воюваше с Юдея, а след това започнаха да се явяват велики и страшни знамения, предвещаващи тяхната гибел
• След Нерон царува Галба, 9 месеца и 13 дни (68-69)
• След Галба царува Отон Лукавий, 3 месеца и 8 дни (69 г.), който се прободе с меча си
• След Отон царува Вителий, 1 година, който беше от знатен род. Той изгони от Италия астролозите, звездознаците и лечителите; и самият той беше убит
• След Вителий царува Веспасиан, 9 години (69-79), който беше от простолюден род. Върнал се в Рим, той започна война срещу Юдея чрез сина си Тит
• За пленяването и за многото бедствия, които настъпиха в Юдея от римляните и от Тит в продължение на 2 години
• Истински разказ накратко за юдеите
• За царуващите в Египет след Александър
• За царуващите в Сирия след Александър
• Управляващите архиереи след завръщането от Бабилон
• За царуващите в Сирия след Александър
• За царуващите в Египет след Александър
• За управляващите архиереи след завръщането от Бабилон
• След Веспасиан царува Тит, синът му, 2 години
• За произхода на огъня и топлите извори, и вечния огън
• След Тит царува Домициан, брат му, 15 години (81-96), и беше убит в църквата по замисъл на жена си заради зли злодеяния
• За Аполоний Тиански и за неговите демонични дела
• За пророчествата, как Божията благодат често се излива и върху недостойните
• След Домициан царува Нерва (96-98), който върна Йоан Богослов от изгнание, и разказ за това как той умря
• След Нерва царува Траян, 9 години (98-117), и, след като получи оток от водна болест, умря, като беше много праведен и мразеше злото
• След Траян царуваше Адриан Елий, негов зет, 21 години (117-138), и, след като се разболя от водна болест, умря. Той изтреби 580 хиляди юдеи и постави своя идол в църквата и настани елини в града
• След Адриан царува Антонин Благоверният, 23 години (138-161). При него Поликарп, епископ на Смирна, Юстин Философът и Дионисий, епископ на Коринт, бяха мъчени
• След Антонин Благоверния царува Марк Антонин, 19 години (161-180). При него се появи огън, излизащ от небето. Той беше убит с отрова
• След Марк Аврелий Философ царува синът му Комод, 12 години (180-192), който умря от изтичане на кръв и жлъч
• След Комод царува Пертинак, 2 месеца, и беше убит от воин
• След Пертинак царува Юлиан Дидий, 4 месеца, и е убит от евнух
• След Юлиан Дидий царува Север, 17 години и 8 месеца (193-211). Той, заболял по време на война, умира
• За Ориген, за думите от неговия истински живот и как е съставил шест хиляди книги
• След Север царува Антонин, известен още като Каракала, 6 години (211-217). Той намушка брат си в прегръдките на майка им, поради което и самият той беше убит от някакъв стотник
• След Антонин Каракала царува Макрин, 1 година и 2 месеца (217-218), и беше убит
• След Макрин царува Антонин Хелиохабал, 3 години и 9 месеца (218-222). Той беше убит заради нечестивите си и зли дела
• След Антонин Хелиохабал царуваше Александър, син на Мамея, 13 години и 8 месеца (222-235). При него имаше голям глад в Рим, така че мнозина ядяха човешко месо
• След Александър, син на Мамея, царува Максимин Трак, 3 години (235-238). Той се разяряваше много срещу християните и беше убит
• След Максимин царуваха Максим и Балбин, 22 дни, и бяха убити от войниците
• След Максим и Балбин царува Гордиан (III) Цезар Младши 5 години (238-244)
• След Гордиан (III) царува Филип, 5 години (244-249). Той беше учител по християнската вяра; учудваше с величието на тялото си и мъжеството си. И беше убит
• Удивителна история за един юдей, как се разболя в пустинята и, кръстен от простите хора, веднага оздравя
• След Филип царува Деций, 2 години (249-251). Той измъчва много светии, в това число и седемте ефески юноши
• След Деций царували Гал и Волусиан, 2 години и 8 месеца (251-253), при които започнал велик глад който продължил 15 години
• След Гал и Волусиан царувал Емилиан, 4 месеца, и бил убит
• След Емилиан царували Валериан (253-260) и Галиен, неговият син, 15 години (260-268); той попаднал в плен в Самария с 40 хиляди и, обесен, умрял
• Как смъртоносна болест обхвана цялата вселена, как умираха от непрестанна гибел, така че росата изглеждаше като гной от мъртъвци
• След Валериан царува Клавдий II, 1 година (268-270). Той беше дядо на Констанций Зеления
• След Клавдий царуваше Квинтил, брат му, и след няколко дни (от царуването си), като разбра, че Аврелиан идва в Римската империя, се уплаши и сам се отказа от живота, като си преряза вената на ръката
• След Квинтил царува Аврелиан, 6 години (270-275), който бе убит от войниците
• Разказ за Маний, подлия и проклетия, и за другите еретици
• За Павел, еретик, предстоятел в Антиохия
• За еретика Аполинарий, предстоятел в Лаодикия
• За Теодор, еретик от Мопсуестек
• За еретика Несторий, предстоятел на Константинопол
• За еретика Евтихий, игумен на Константинопол
• За еретика Север, предстоятел на Антиохия
• А след Аврелиан царува Тацит, 2 години (275-276), и беше убит
• След Тацит царуваха Проб и Флориан, 2 години и 4 месеца
• След Проб и Флориан царуваха Кар, Карин и Нумериан, 2 години (282-284)
• След Кар, Карин и Нумериан царували Диоклециан и Максимиан Херкулий, 22 години (284-305), при които имало голямо гонение на християните
• За различните скърби и мъки, сполетели светите мъченици
• Как Максимиан, измъчван от силно кървене, напусна този свят
• След Диоклециан и онези, които царуваха с него, царува Констанций Зеления, баща на великия Константин, 15 години (293-306), който не участваше в никакво гонение
• Как след Констанций Зеления се кръсти синът му Константин от Силвестър, убеден от Божието явление

Книга 10: Хроника на християнските царе

• След Максенций царува Константин Велики, 32 години (306–337), а общата продължителност на живота му е 65 години. Той напълно разруши елинските храмове и построи църкви на Христос
• За Капитоли, където живееше змията
• За спора на Силвестър с юдеите
• За магьосника Замври и за бика
• Как великият цар Константин се засели във Византия и за изграждането на стените. И го нарече Константинопол, и, събрал славни мъже отвсякъде, се засели в него
• За построяването на дворци и величествени сводове, и за покритите улици, и за пурпурния стълб
• Как блажената Елена отишла в Йерусалим и как, след като живяла добродетелен живот, починала
• Как в Кампания от земетресение наведнъж били разрушени 13 града
• Как в Мелитина се събраха змии от всички видове, как се виеха пет нощни стражи и, биейки се, се убиваха една друга, така че цялата тази страна вонеше
• Как царят като наказание отряза ушите на непокорните юдеи
• Разказ за Никейския събор в общи черти (325 г.)
• Полезно поучение за това, как не подобава без изпитание и проверка да се говори или чете обвинение
• За различните подвизи, за гоненията и за бягството на великия и блажен Атанасий
• За спора на философите с Александър, епископ на Константинопол
• Повест за житието на великия Антоний
• Богословие за Светата Троица
• След Константин Велики царува Констанций II, неговият син, 11 години (337-361), който след смъртта на баща си веднага се поддаде на арианското учение
• За суетното учение на Арий и как той е завършил живота си мъчително
• За нечестивите Гал и Юлиан
• За месалианската ерес
• След Констанций II царува Юлиан Отстъпник, две години и половина (360-363)
• Какви бяха делата на злия отстъпник Юлиан срещу християните в Аскалон, в Газа и в Кесария
• Наистина, когато юдеите, се събрали да построят храм, копали основите и огън, излязъл от основите и всичко унищожил
• Как Юлиан, измамен относно Бабилон в Персия, проклет, мъчително, завърши живота си
• Как се проявиха отстъпничеството, магьосничеството и злодеянията
• След Юлиан царуваше Йовиан, 8 месеца (363-364), най-християнският и най-кроткият

Книга 11: От Валентиниан Велики до Юстиниан

• След Йовиан царува Валентиниан I Велики, 12 години (364–375)
• След 61 години на Валентиниан I царува Валент Беззаконният, 3 години (375–378)
• Как беззаконният цар подпали 80 свещеници в кораб
• За живота в Египет на светите отци чудотворци
• За многото чудеса на свети Макарий
• За царица Мавия и за монах Мойсей
• За цар Валент и за правоверните хора
• За една християнка и нейното бебе
• За монаха Исаакий и за гибелта на царя
• След Валент царува Грациан, син на Валентиниан, 3 години (375-378)
• Как в онези времена имало голямо и страшно земетресение, така че в Александрия морето се отдръпнало далеч и корабите се оказали като че ли на сушата, и хората се събрали да гледат случилото се като на зрелище, и тогава водата се върнала и покрила 50 хиляди. Също така, казват, било по цялата вселена
• След Грациан царува Теодосий I Велики, 18 години (378-395)
• За римлянина Арсений, дякон, и колко силно засияха животът му и умът му
• За Григорий Богослов, как той отказа епископството и санът беше приет от Нектарий
• За Амфилохий, за любовта му към Бога и смелостта му пред царя
• Как в Солун имало въстание и царят убил 7 хиляди души
• Как епископ Амбросий не позволил на царя да влезе в храма заради убийствата му
• За свалянето на идолите в Антиохия – разказ на презвитера Йоан Златоуст
• За честната глава на Йоан Кръстител, как е била донесена в Константинов град и положена в така наречената Хебдомон
• Как Теофил разруши голямото елинско капище и, след като го унищожи, го превърна в църква (391 г.), поради което елините убиха множество християни
• Удивителен разказ за капището на Серапис
• За идолопоклонническите идоли и за гибелта на онези, които създаваха изображения
• За Йоан, монах и мълчалив, на чиято палка се подпираше и чиято риза сложи на главата си, цар Теодосий който победи хиляди чужденци
• Злед Теодосий царува Аркадий, неговият син, 13 години (383-408), който издигна стълб на Сухия хълм, на който постави своя идол. Той и основал град във Тракийската земя, наричайки го Аркадиев град
• Как царят повика от Антиохия Йоан Златоуст и го постави за патриарх на Константинопол (398-404). Кратък разказ от житията за неговия превъзходен живот
• След Аркадий царува Теодосий Доброписец, 33 години (408-450). И под него падна конят, и двамата загинаха. Той построи в Халкопратия църква на Светата Богородица, където преди това имаше събрание на юдеите. И разруши стената, която беше от континенталната страна на града, и добави две полета и построи стена за 60 дни (447 г.)
• Как седемте юноши, които бяха измъчвани в Ефес при цар Деций, след 375 години бяха възкресени при цар Теодосий. И голямо земетресение по цялата земя продължи три месеца; затова царят и народът носеха кръстове. Случи се, че един юноша от тълпата беше възнесен във въздуха и научи три свещени песни. След това беше освободен и разказа това, което беше научил, и когато всички изпяха, Божието наказание веднага престана
• За царя Власий, от персийски род, и как персиецът се хвалил пред гота и бил убит от него
• За Евдокия, съпругата на цар Теодосий II, Агатия в юношеството си, и за Павлин магистър
• След Теодосий царува Маркиан, 6 години на Изток: 450-457, с благочестивата Пулхерия, която, след като извършила много благочестиви дела, почина като девица
• За праведните дела на Маркиан и за трите камъка, паднали от небето в Тракия
• За живота и великите подвизи на Симеон Столпник (390-460)
• След Маркиан царува Лъв I Велики, 18 години на Изток: 457-474, и умря от това, че не му вървеше стомахът. При него се явило знамение на небето под формата на тръба, което продължило 40 дни, и пепел падала вместо дъжд върху Константинопол, и паднала повече от една педя
• За непокорния и необразован клирик Свети мъченик Елевтерий, как е загубил живота си
• За пренасянето на одеждата на Светата Богородица от Йерусалим в Цариград
• След Лъв Велики царуваше Лъв Новият, който беше син на Зинон, 2 години
• След Лъв царуваше Зинон Исавър, баща му, 16 години и умря от това, че червата му не работеха, проклетникът
• Как Петър Белиник, патриарх, пръв измислил мирото в църквата да се освещава пред всички хора, и водата на Светото Богоявление да се освещава вечер, и във всички молитви да се споменава името на Пресветата Богородица
• След Зинон царува Анастасий Дирахиец, който имаше по различни по цвят очи, 27 години (491-518), и, ударен от мълния, падна ничком
• За народното въстание и за подпалването на много къщи и много убийства в Константинопол
• За Аламундар, княз на сарацинското племе, как е бил кръстен
• За Кавад, персийски цар 488-531
• За Евтимий презвитер, станал архиепископ на Константинопол, и за царя Анастасий, който преди е бил в сан на силенциарий
• След Анастасий царувал Юстин Тракиец, 9 години 518-527, при когото преходната звезда стояла 20 дни и нощи и имало голямо земетресение, поради което настъпило голямо падане на градовете
• След Юстин царува Юстиниан I, негов племенник, 39 години (527-565), който обнови с красота и величие Великата Църква (537 г.), по-рано заложена и построена от основите от Констанций цар
• Истински разказ за реда на великите Господни празници
• Как по времето на царуването на Юстиниан морето излезе от границите си, наводнявайки много селища и много хора, а народът на Константинопол вдигна въстание и бяха убити 30 хиляди

Списък на липсващата информация в Троицкия списък

• Кратко съдържание на липсващия текст на Хрониката на Георги Монах в Троицкия списък

Извадка от Гръцки извори за българската история, София, БАН, Том. IV, стр. 43–57, София, 1961

• Българи участват в бунта на Виталиан
• Земетресение в Мизия по времето на Юстин I
• Разливане на Черно море в Тракия
• За Тиберий Тракиец
• Аваро-византийска война в Мизия
• Поход на император Маврикий в Тракия
• Император Маврикий заповядва на войската да презимува в земите на славяните и предизвиква бунта на войската
• Нападения на перси и авари против Византия
• Авари нахлуват в Тракия
• Българите се настаняват край Дунава
• Установяване на мир в пределите на Византия
• Юстиниан II Ринотмет напада земите на македонските славяни. Преселване на славяни в Азия
• Юстиниан II Ринотмет си възвръща властта с помощта на българите
• Заточението на Юстиниан II Ринотмет
• Византийски поход против България
• Българите опустошават Тракия до Цариград
• Араби оплячкосват Тракия
• Византийци, търсят помощ от българите
• Патриарх Никита Славянин
• Неуспешен поход на Константин V Копроним против българите
• Българите навлизат в Берзития
• Поход на Константин V Копроним против българите
• Смъртта на патриарх Накита славянина
• Поход на Константин и Ирина против българите
• Византийски поход против българите
• Кардам иска данък от Византия
• Поражението на Никифор I в България
• Неуспехът на Михаил Рангаве във войната с българите и свалянето му от престола
• Поход на Крум срещу Византия
• българите пращат помощ на Михаил II във войната му срещу Тома Славянина

Източници на Георги Монах
Георги Монах и неговите продължители

• Царуването на Анастасий от Дирахиум (491 до 518 г.)
• Относно царуването на Кавад (488 до 496 г., 498 до 531 г.)
• Относно Евфемий, презвитера
• Царстването на Юстин Тракиец (518 до 527 г.)
• Царстването на Юстиниан (527 до 565 г.)
• За 5-ия събор (553 г.)
• За чумата, земетресенията, звездите и убийствата
• За селския бегач и кучето
• Царстването на Юстин II (565 до 578 г.)
• За едно еврейско дете
• Царстването на Тиберий II (574–582 г.)
• Царстването на Маврикиий (582 до 602 г.)
• Относно сирените, крокодилите и хидрите
• Царстването на тирана Фока (602–610 г.)
• Царстването на Ираклий (610 до 641 г.)
• Царуването на Константин, син на Ираклий (от февруари до май 641 г.)
• За богатия човек, който дал милостиня
• За епископа и философа
• За един войник, който се влюбил в жената на един земеделски стопанин
• Относно различните светии, които са заспали
• Царстването на Хераклеон (от май до септември 641 г.)
• Царуването на Констанс II, внук на Ираклий (от 641 до 668 г.)
• Относно водача на сарацините, Мохамед (610 до 632 г.), наричан още Мушумет2
• Относно Светите земи
• Царуването на Константин Погонат (668 до 685 г.)
• Относно ереста на павликяните
• Шестият събор
• Царуването на Юстиниан Ринотомет (685–695 г.)
• Царстването на Леонтий (695 до 698 г.)
• Царстването на Апсимар (698 до 705 г.)
• Второто царуване на Юстиниан (705–711 г.)
• Царуването на Филипик Вардан (711 до 713 г.)
• Царстването на Артемий (Анастасий II) (713 до 715 г.)
• Относно Лъв III Исавър (717 до 741 г.
• Относно царуването на Теодосий от Адрамитиум (Теодосий III) (715 до 717 г.)
• Царуването на Лъв, наричан още Конон (Лъв III Исавър) (717 до 741 г.)
• Относно Масалма
• Относно пролетната болест
• За милостивия човек и блудника
• За обета
• Царстването на Константин Копроним (741 до 775 г.)
• Царстването на Лъв IV Хазар, синът на Константин V Копроним (775 до 780 г.)
• За кучето и господаря му
• Царуването на Константин VI и майка му Ирина от Атина (780 до 790 г.)
• Самоуправлението на Константин (790 до 797 г.)
• Самоуправлението на Ирина (797 до 802 г.)
• Царстването на Никифор I Геник (802 до 811 г.)
• Царуването на Ставракий (811 г. )
• Царуването на Михаил Рангаве (811 до 813 г.)
• Царстването на Лъв Арменеца (813 до 820 г.), отстъпника
• Царстването на Михаил II Амориец (820 до 829 г.)
• Царстването на Теофил (829 до 842 г.)
• Относно коня на императора
• За Лъв VI Мъдри (886 до 912 г.)
• Относно братята Теодор и Теофан
• Царстването на Михаил III, синът на Теофил (842 до 867 г.)
• Книга 5
• Относно царуването на Михаил III и майка му Теодора (842 до 856 г.)
• За възпитанието на Василий Македонски
• Относно българите и америте
• За бедния магистър
• Царстването на Василий I Македонец (867 до 886 г.)
• Царуването на Лъв VI Мъдри, синът на Василий I Македонец (886 до 912 г.)
• Царстването на Александър (912 до 913 г.)
• Царстването на Константин VII Багренородни, синът на Лъв VI Мъдри (913 до 959 г.)
• За царуването на Роман I Лакапин (920 до 944 г.)
• Царстването на Константин VII Багренородни (Порфирогенет), синът на Лъв VI Мъдри (913 до 959 г.)
• Самостоятелното управление на Константин Порфирогенет (944–959 г.)
• Царуване на Роман II, син на Константин VII Порфирогенет
• Книга 6
• Царстването на Теофано заедно със синовете си Василий II и Константин VIII (963 до 969 г.)
• Царстването на Никифор II Фока (963 до 969 г.)
• Царстването на Йоан I Цимисхи (969 до 976 г.)
• Царстването на Василий II Българоубиец (976 до 1025 г.)
• Царуване на Константин VIII, братът на Василий II Българоубиец (1025 до 1028 г.)
• Царуване на Роман III Аргир (1028 до 1034 г.)
• Царуването на Михаил IV Пафлагонец (1034 до 1041 г.)
• Царстването на Михаил Каукер (1041 до 1042 г.)
• Царстването на Константин Мономах (1042 до 1055 г.)
• Царстването на Теодора Порфирогенита (1055 до 1056 г.)
• Царстването на Михаил VI Стратиотик (1056 до 1057 г.)
• Царстването на Исак Комнин (1057 до 1059 г.)
• Царуването на Константин X Дука (1059 до 1067 г.)
• Царстването на Евдокия Макремволитиса заедно със синовете си (1067 до 1068 г.)
• Царстването на Роман IV Диоген (1068 до 1071 г.)
• Царстването на Михаил VII Дука, наричан „Парапинакес“ (1071 до 1078 г.)
• Царстването на Никифор III Вотаниат (Ботанеат) (1078 до 1081 г.)