Ръкопис, завършен преди 1865 г. Преписана на новобългарски от Николай Иванов Колев.

Първо издание 2019. "Като член на Върховния съдебен съвет на Османската империя българинът Кръстевич е бил съдия с изключително реноме, което несъмнено се е дължало на неговите изключителни знания по мюсюлманските, християнските и светските закони и на неговата безукорна почтеност. Иначе как би разглеждал дела между видни поданици на Османската империя или как би въвел модерния Наполеонов търговски закон в Турция? По тази причина в Том 2 на своята история той излага историята на Мохамед и същността на исляма по един изключително прагматичен начин без идеологически опит за индоктриниране. Тази глава се чете като работни бележки на съдията за кои случаи къде да погледне в Корана, за да отсъди спрямо него, ако това се изисква от него.

Тъй като този му исторически трактат не е загубил стойността си и до днес, то ние публикуваме в тази брошура извадката от Том 2, с цел онези читатели, които искат да се запознаят с исляма от един непредубеден автор и изключителен познавач на материята, да направят това."
От издателя

"Драги читателю,

През 2017 г. излезе преводът на съвременен български език на книгата на Гаврил Кръстевич.

Българска история: Том 1 - Българска история под името на хуните. Издадена за първи път в Цариград в печатницата на Македония през 1869. Препис на съвременен български език: Николай Иванов Колев. Оригиналът на тази книга, библиографска рядкост днес, е един изключителен паметник на българската култура. Книгата е написана от един от най-образованите българи не само за времето си, но и до днес, владеещ езиците, говорени в Османската империя, тънък познавач на гръцки, старогръцки, латински и френски, завършил право в Сорбоната с подкрепата на Стефан Богориди, след което е негов частен секретар, управител на остров Самос, автор на Търговския закон на Османската империя, член на Висшия правосъден съвет на Османската империя, един от учредителите на Българската екзархия и главен управител на Източна Румелия от 1884 до Съединението през 1885 година.

През 2019 излезе за първи път и преписът а от архива на Гаврил Кръстевич: "Българска история - Том 2: (485-668 г.) Ръкопис, завършен преди 1865"; Първо издание 2019; Препис от старобългарски ръкопис и превод на съвременен български език: Николай Иванов Колев; Българска история - Том 3: (668-1041 г.). Ръкопис, написан преди 1865"; Първо издание 2019; Препис от старобългарски ръкопис и превод на съвременен български език: Николай Иванов Колев.

Издаването на том II и III беше едно съвместно усилие на Националната библиотека "Св. св. "Кирил и Методий", където ръкописите са съхранени около 140 години, и издателство "Гута-Н".

Надявам се трилогията на Кръстевич да е ценно допълнение на твоята сбирка от историческа литература. Надявам се също тя да стане и полезно пособие за ученици, студенти, преподаватели и научни работници, пък и за всекиго, който има жив интерес към миналото на народа ни.

Като член на Върховния съдебен съвет на Османската империя българинът Кръстевич е бил съдия с изключително реноме, което несъмнено се е дължало на неговите изключителни знания по мюсюлманските, християнските и светските закони и на неговата безукорна почтеност. Иначе как би разглеждал дела между видни поданици на Османската империя или как би въвел модерния Наполеонов търговски закон в Турция? По тази причина в Том II на своята история той излага историята на Мохамед и същността на исляма по един изключително прагматичен начин без идеологически опит за индоктриниране. Тази глава се чете като работни бележки на съдията за кои случаи къде да погледне в Корана, за да отсъди спрямо него, ако това се изисква от него.

Тъй като този му исторически трактат не е загубил стойността си и до днес, то ние публикуваме в тази брошура извадката от Том II, с цел онези читатели, които искат да се запознаят с исляма от един непредубеден автор и изключителен познавач на материята, да направят това."
От издателя Николай Иванов Колев, 5.5.2019, Херцогенаурах, Германия