При чехите. Антология на съвременния чешки разказ

"Искрено се зарадвах, когато през 2018 година в Украйна започна да се подготвя Антология на съвременния чешки разказ на украински език. За мен книгата беше чудесен пример за това, което е възникнало в този жанр в Чехия през последните 10 години, но и нещо като малка литературна гастрономия за издатели, преводачи и любители на чешката литература. И разбира се - прекрасно средство за обществена дипломация. Това е книга, с която можем да се представим извън Чехия, която мога да подаря на нашите български партньори, сътрудници и колеги.

Съставители на антологията При чехите са Луцие Ржехоржикова - бивш директор на Чешкия център в Киев и преводачката и литературна критичка Ирина Забияка, а книгата излезе през 2021 година в киевското издателство Абабамалагага. Затова за мен беше логично да претворим книгата и на български език и да я обогатим с разказите на автори, подходящи за българските читатели, чиито текстове ще имат какво да им кажат. Луцие Ржехоржикова ме вдъхнови с подхода си да включи няколко разказа на чешки автори, написани специално за изданието. Ние също успяхме да добавим в нашата антология разказ от чешката авторка с български корени - Боряна Додова, чиято премиера е именно тук. Представяме и някои чешки автори на българския читател, които през последните десет години посетиха литературни фестивали в България или участваха в авторски четения в Чешки център София и на други места в страната.

В антологията са включени и други автори, които имат родствена връзка с България. Между тях са например Бианка Белова, чийто баща е българин, както и Адам Георгиев, който е син на известния български режисьор и театрален педагог Николай Георгиев. В антологията са включени само съвременни автори, които са от различни поколения, но независимо дали са дебютанти или имат няколко отпечатани прозаични книги и престижни награди, те са обединени под знака на таланта и качественото писане. Повечето от авторите са носители или номинирани за най-престижната чешка награда Magnesia Litera, както и за други значими награди като Чешка книга, Иржи Ортен, Йозеф Шкворецки, наградата за литература на Европейския съюз и др. По този начин настоящата антология ни представя най-доброто от съвременния чешки разказ през последните години.

Много усилия вложиха българските бохемисти, които с преводите си помогнаха за реализирането на този солиден проект. Изключително важна беше и ролята на редакторката на антологията - проф. Маргарита Младенова. Благодаря на всички тях, както и на координаторката на проекта - Димана Иванова, която беше пресечната точка между литературните агенти, преводачите, авторите, редакторката и българското издателство.

Радвам се, че книгата излезе в престижното пловдивско издателство Жанет - 45 и благодаря много на Божана Апостолова и Манол Пейков за това, че не се поколебаха да приемат да издадат книга с над 800 страници. И така - настанете се удобно и се насладете на четиридесет и седемте разказа от нашите съвременни чешки разказвачи.

Пожелавам на всички приятно четене и незабравими литературни преживявания!"
Дагмар Остранска

Предговор от Дагмар Остранска
Адам Георгиев - Христос танцува
Адела Кнапова - Предизвестените
Алексей Севрук - Зимно слънце
Алена Морнщайнова - Конопаджийката
Арнощ Голдфлам - Бабата на Станда I / Бабата на Станда II
Бианка Белова - Пазачът на язовирната стена
Боряна Додова - Кафе за Явор
Вит Кремличка - Златното прасенце, или новите приключения на господин Холевко и още: надлъж и нашир през страната на аборигените и селяните, а също: излет в здрача към бимбурк. / Война, каквато досега света не беше виждал
Владимира Валова - Преразглеждане
Вратислав Маняк - Химерата на първия валс
Дора Капралова - Островът на ограничените желания
Дора Чехова - Хъски
Ева Турнова - Експрес за рая
Емил Хакъл - Благородна госпожо, нали ви е явно... (служебен романс 1996 г.)
Ива Пекаркова - Небе, синьо (почти) като коса
Иван Клима - Когато някой много ти липсва
Ивана Мишкова - Завеса
Игор Малийевски - Мултикултурен център
Иржи Кратохвил - Малчуганът от тайгата
Иржи Падевет
Иржи Хаичек - Коловози в снега
Йозеф Форманек - Бърз влак от Прага за Пардубице
Катержина Тучкова - Живот и дело на баронеса Маутниц
Лидмила Кабъртова - Марта
Луцие Фаулерова - Нямам нужда от човек
Марек Епщайн - Краят на света
Марек Шинделка - Лъкът
Маркета Пилатова - Седлото
Мартин Райнер - Един на милион
Матей Хоржава - Коса
Милош Урбан - Беларускинята
Михал Айваз - Краят на градината
Михал Вивег - Ръце
Павла Хоракова - Тъгата на цъфналите липи
Патрик Оуржедник - Искат от мен
Петра Дворжакова - Ще ви дам аз на вас!
Петра Соукупова - Понеделник сутрин
Петра Хулова - Насред бойното поле
Петър Борковец - Колибри в Бризигела
Петър Станчик - Възкресяване на удавения бог
Радка Денемаркова - Лешояди благодетели
Силва Фишерова - Комунистически франзели
Тереза Семотамова - Това е моята сянка
Халина Павловска - Така беше в Ясина
Ян Балабан - При комунистите
Ян Фолни - Невидимият
Ярослав Рудиш - Да си направим кефа
Яхим Топол - Мизерни снежинки / Малко мед