Зоонимната фразеология в английския и български език

Книгата е посветена на съпоставителното изследване на зоонимната фразеология в английския и българския език, тъй като тя представлява ярък елемент в езика на даден народ и отразява в пълна светлина неговия бит, светоглед, култура, природа, ценностна система, както и взаимоотношенията между хората.

Акцентът е поставен върху съществуващи езикови стереотипи, основани на образите на животни, като отрязък от концептуалната картина на света и онзи стабилизиращ фактор, който допринася за глуповата идентичност и самобитност.

И в двете култури заекът например е символ на страха (scared as s babbit/ страхлив като заек) и бързината (sun like a hare / бягам като заек); вълкът - на големия глад (hungry as a wolf / гладен като вълк) и големия апетит (eat like a wolf / ям като вълк); лисицата - на хитростта (sly as a fox / хитър като лисица); пчелата на работливостта (busy as a bee / работлив като пчела) и т.н.Вълкът в английския език обаче се свързва също с мизерията (keep the wolf from the door) и свирепостта (throw smb to the wolves), докато в българския език може да символизира самотата (ходя като вълк единак) или на успеха (вълк ми препречи пътя, срещна ме вълк) и др.

Издателски комплекс Неофит Рилски
Благоевград, 2700
ул. Иван Михайлов № 66
press@swu.bg

Фразеологичните единици в езиковедската литература. Зооними фразеологични единици
Структурно - семантични характеристики на зоонимните фразеологично единици

• Устойчивост на възпроизводимост
• Разделнооформеност
• Експресивност
• Изводи

Смислови отношения между зоонимните фразеологични единици

• Механизми на метафоричен пренос
• Естество на зоонимите, семантичен център на фразеологичните единици
• Стереотипни представи, изразени посредством зоонимите, семантичен център на фразеологичните единици
• Степени на еквивалентност при зоонимите фразеологични единици
• Семантична близост, опозиция и полисемия при зоонимнитефразеологични единици
• Антропоцентризъм и пейоративна оценка на зоонимните фразеологични единици
• Идеографични полета за характеристика на човека при зоонимните фразеологични единици
• Изводи

Структурна организация на зоонимните фразеологични единици

• Структурни компоненти на зоонимните фразеологични единици
• Съществително име
• Глагол
• Прилагателно име
• Изводи
• Структурни модели при зоонимните фразеологични единици
• Неглаголни зоонимни фразеологични единици
• Изводи
• Глаголни фразеологични единици
• Изводи
• Зоонимни компаративни фразеологични единици
• Изводи