Монографията представя някои особености при преизразяването на чужд език на едни от най-изплъзващите се в превода аспекти на поетичния текст - звукова организация, метрика и римуване, въз основа на съществуващите преводи на български език на някои от най-емблематичните любовни стихове на чилийския поет - нобелист Пабло Неруда (1904 - 1973). Чрез анализа на онези пластове от формата на поетичния текст, които неминуемо понасят загуби в превода, се прави опит да се установят определени закономерности за възможностите на тяхното пресъздаване в чужда езикова, литературна и културна среда, а чрез открояването на обективните ... |
|
|
Бестселър на "Ню Йорк Таймс". ... Понякога именно човекът, който те обича, е онзи, който те наранява най-много. Животът на Лили не е бил лесен, но това никога не я е спирало да се бори за онова, което иска. Тя е изминала дълъг път от малкия град в Мейн, където е израснала - завършила е колеж, преместила се е да живее в Бостън и е започнала собствен бизнес с магазин за цветя. И когато между нея и страхотния неврохирург Райл Кинкейд започват да прехвърчат искри, всичко в живота ѝ вече изглежда твърде хубаво, за да е истина. Райл е самоуверен, упорит и може би малко арогантен. Но също така е и блестящ лекар ... |
|
|
Виолет Тусен е пазителка на гробище - работа, която мнозина биха сметнали за отблъскваща, но за нея е спасение и ново начало. Тук тя намира убежище, предлагайки утеха на скърбящите, защото само позналите загубата на най-близките могат да разберат чуждата болка. Градината ѝ се превръща в пристан, а отглеждането на цветя и билки, на плодове и зеленчуци и носи усещане за смисъл. Така постепенно усвоява умението да се радва на малките неща - чаша ароматен чай, прясно откъснат плод, импровизирани вечери с приятели в градината... Тя, която няма никого и нищо на света, открива умиротворение в този малък оазис на мълчанието, ... |
|
|
Той я мрази... почти толкова, колкото я желае. Джош Чен никога не е срещал жена, която да не успее да очарова, освен проклетата Джулс Амброуз. Красивата червенокоска е трън в очите му от първата им среща и в същото време поглъща мислите му така, както никоя друга жена не го е правила. Когато в една незабравима нощ враждебността им се превръща в страст, той ѝ предлага решение, което да я прогони от главата му веднъж завинаги. Споразумение с прости правила - просто секс. Без ревност. Без обвързване. И без никакво влюбване. Джулс Амброуз има една единствена цел пред себе си - да си вземе изпита за адвокат. ... |
|
|
Разбито момче на път към самоунищожението. Момиче, дамгосано с пламък, без посока и надежда. Любовна история, изтъкана от тайни, написана с болка и запечатана с лъжа... Грейс Шоу и Уест Сейнт Клер са пълни противоположности. Тя е особнячката, съпътствана от съжалителни погледи, чието минало поражда единствено присмех. Той е мистериозен, студенокръвен и порочен побойник, който си изкарва хляба с нелегални боеве. Тя е невидима за целия свят. Той е обожаваното от всички лошо момче. Когато Уест нахлува със своя мотор в тихия живот на Грейс, тя не може да реши дали той е неочакван дар от съдбата, или поредният кошмар. Защото ... |
|
|
Тя се страхува от тъмното. Той контролира мрака. Наглед Джиана Русо, сега Марино, има всичко. Омъжена млада за мафиотски бос, тя води уредения и луксозен живот на трофейна съпруга - поредната лъскава играчка, с която опасните мъже се фукат пред приятелите и съперниците си. Но под бездушната и крещящо красива обвивка се крие объркана жена, която не знае как да се спаси от златната си клетка. Никой не вижда сълзите под маската на арогантна и недосегаема принцеса. Докато не се появява той. На пръв поглед Крисчън Алистър е човек на закона - специален агент, който се бори със злото. Но в подземния свят на Ню Йорк ... |
|
|
"Джордан Той ме прие, когато бях на улицата. Не ме използва, не ме нарани, чак стъпва на пръсти около мен. Изслушва ме, защитава ме, вижда истинското ми аз. Но... Когато се прибира от работа, сърцето ми затуптява бясно, а погледът му, изпълнен с желание, ме изгаря. Трябва да спра това. Просто не може да се случи. Сестра ми някога ми каза, че просто няма свестни мъже - а дори случайно да откриеш някой такъв, то той ще е обвързан. Само че не Пайк Лоусън е обвързаният. Аз съм. Пайк Приютих я, защото мислех, че просто помагам. Но дните минават и нещата стават все по-сложни. Трябва да спра да мисля за нея, да престана ... |
|
|
Анастасия Алън цял живот е тренирала, за да стане част от отбора по фигурно пързаляне на САЩ. На леда от петгодишна, носител на пълна стипендия за колеж, благодарение на постиженията си в отбора на колежа Мейпъл Хилс, и с график, който би разплакал и най-амбициозния човек, Стаси има една цел в живота - да победи. Без изключения. Нейтън Хоукинс никога не се е изправял пред проблем, който да не може да разреши. Като капитан на Титаните на Мейпъл Хилс той знае, че отговорността да задържи хокейния отбор на леда лежи върху неговите рамене. В резултат на недоразумение фигуристи и хокеисти са принудени да се редуват на ... |
|
|
Вълнуващ роман за заветите, които семействата наследяват, създават и продължават! Когато родителите ѝ загиват в трагичен инцидент, Козима Саверио е принудена да поеме управлението на семейната компания за луксозни кожени изделия. Докато се справя с предизвикателството да управлява компания на двайсет и три, Козима също така трябва да поддържа четиристотингодишния семеен дворец във Венеция и да се грижи за сестра си и брат си. Сестра ѝ Алегра е оцеляла в трагедията, убила родителите им, но е прикована в инвалидна количка, а брат ѝ Лука си пада по диви купони, красиви жени и хазарт. Козима се справя с ... |
|
|
"Палаво и греховно чувствено изкушение." Romance reader Книгата е част от поредицата Исторически любовни романи на издателство SBB Media . ... |
|
|
Деклан Кейн е готов на всичко, за да получи наследството си. Включително и да се ожени. Безскрупулен в бизнеса и безчувствен в личния си живот, Деклан винаги е бил устремен към една-единствена цел - да заеме поста на изпълнителен директор в медийната империя на семейството си. В живота му няма място за емоции и импулсивни постъпки, а само за внимателно обмислени ходове и рационални решения. Но смъртта на ексцентричния му дядо го изправя пред неочаквано предизвикателство. И ако не изпълни завещанието му, всичките му амбиции ще се провалят с гръм и трясък. Деклан Кейн ще трябва да се ожени и да осигури наследник на ... |
|
|
Отдайте се на Вечния град с поразително изящния дебют на Франческа Джако. Романтичното пътешествие, което Емилия планира с голямата си любов Майкъл, се превръща в бягство заради раздяла. Младата художничка пристига в Рим с разбито сърце, а демоните от миналото я следват из малките улички на града и разкъсват душата ѝ. Докато се скита из любимите места на Майкъл, наслаждава се на харесваните от него ресторанти и спи в избрания от него апартамент, Емилия се потапя в спомени - само за да изплува от тях сред непосилната лекота на Вечния град и пред откровение за собствения си живот. Сред хълмовете на Трастевере ... |
