Потомството на Чосър. Англоезична поезия XIV - XXI век

Съставител: Александър Шурбанов. "Обхватът на антологията е голям и във времето, и в пространството. Тя започва със самото зараждане на съвременния английски език и неговата литературна битност през XIV век с творчеството на Джефри Чосър, за да стигне до произведенията на поети, които творят и днес. Разпростира се от Англия през Уелс, Шотландия и Ирландия до Америка и Австралия. При този широк размах, естествено, немалко заслужаващи внимание автори и творби ще останат извън подбраните, но изчерпателността в едно подобно начинание едва ли е възможна и при най-добро желание. По-важно е да кажем дали е достатъчно обосновано свързването в едно на цял спектър национални традиции. Разбира се, тенденцията във всяка от тях е към обособяване и самоопределение, но те произхождат от общ корен и са като едно широко разклонено дърво. Соковете, които напират от корена към клоните, са едни и същи.

Влиянията са взаимни, алюзиите и отпратките изплитат гъста мрежа от връзки. Ритмите и интонациите, характерната подтекстовост, хуморът и иронията минават безпрепятствено насам и натам, за да поддържат дълбоко вътрешно единство в многообразието на непрестанно менящите се форми. Понякога е трудно да се определи категорично кой поет на коя нация принадлежи - от САЩ към Англия се прехвърлят завинаги Т. С. Елиът и Силвия Плат, от Англия в САЩ се преселват У. Х. Одън и Том Гън. Всички включени тук творци принадлежат на една свръхнация, езика на Чосър. И все пак всеки поет се отличава със свой собствен глас."
Александър Шурбанов

Проф. Александър Шурбанов (1941) е автор на литературоведски изследвания, на книги с поезия, есета и пътеписи. Превежда Кентърбърийски разкази на Джефри Чосър (1970), Изгубеният рай на Джон Милтън (1981), избраните стихотворения И смъртта ще остане без царство на Дилън Томас (1992), Великите трагедии на Шекспир (2012); съставя и превежда антологиите Театър на английския ренесанс (1975) и Английска поезия (1995). Носител е на редица награди за принос към българската литература и култура: Христо Г. Данов, Почетен Аскеер, Гео Милев и други.

Изток-Запад ТМ ЕООД
София, 1000
ул. Стара планина 5, ет. 2
iztok.zapadbg@gmail.com

Предисловие
Джефри Чосър, Англия (ок. 1340 - 1400)

• Жалбата на Чосър към празната му кесия
• Lenvoy de Chaucer

Уилям Дънбар, Шотландия (1465 - ок. 1520)

• Жалба за поетите

Томас Уайът, Англия (ок. 1503 - 1542)

• Какво ще кажеш за това?

Едмънд Спенсър, Англия (ок. 1552 - 1599)

• С какво, кажете, да сравня очите (Аморети, сонет 9)
• Аз огън съм, любимата ми - лед (Аморети, сонет 30)
• Пастирско наддумване (Из Пастирски календар)

Филип Сидни, Англия (1554 - 1586)

• Обикнал, исках в стих да обясня каква е (Астрофел и Стела, сонет 1)
• Така е, на духа е длъжен взорът (Астрофел и Стела, сонет 5)
• Ела, о, сън, як възел на покоя (Астрофел и Стела, сонет 39)

Майкъл Дрейтън, Англия (1563 - 1631)

• Щом няма как, целувай ме - и с бога! (Идея, сонет 61)

Кристофър Марлоу, Англия (1564 - 1593)

• Пламенният пастир към своята любима

Уилям Шекспир, Англия (1564 - 1616)

• След всичко туй смъртта жадувам аз (Сонет 66)
• Ти виждаш туй годишно време в мен (Сонет 73)

Томас Наш, Англия (1567 - 1601)

• По време на чума

Бен Джонсън, Англия (1572 - 1637)

• На Силвия
• Портретът ми, оставен в Шотландия

Джон Дън, Англия (1572 - 1631)

• Изгрев слънце
• Екстазът
• Не се надувай, смърт
• (Свещени сонети, X)

Джон Уебстър, Англия (ок. 1580 - ок. 1625)

• Погребална песен (Из Белият дявол)

Робърт Херик, Англия (1591 - 1674)

• Към маргаритките - да не се затварят тъй рано

Джордж Хърбърт, Англия (1593 - 1632)

• Добродетел

Джон Милтън Англия (1608 - 1674)

• На покойната cu жена (Сонет 23)

Ричард Крашоу, Англия (ок. 1612 - 1649)

• Епитафия на една млада съпружеска двойка, умряла и погребана заедно

Ричард Лъвлейс, Англия (1618 - 1658)

• На Лукаста, преди да тръгна на война

Андрю Марвел, Англия (1621 - 1678)

• На свенливата си възлюблена

Александър Поуп, Англия (1688 - 1744)

• Мери Гъливер до капитан Лемюъл Гъливер
• Ода на самотата
• Епиграми и епитафии

Анонимен автор

• Невястата от Ъшърс Уел

Уилям Блейк, Англия (1757 - 1827)

• Отровно дърво

Уилям Уърдсуърт, Англия (1770 - 1850)

• Съчинено на Уестминстърския мост, 3 септември 1802 г.
• Пред една красива картина, нарисувана от сър Дж. Х. Бомънт, Барт
• На монахинята не ѝ е болно
• Нарциси

Самюъл Тейлър Колридж, Англия (1772 - 1834)

• Кублай хан

Джордж Гордън Байрон, Англия (1788 - 1824)

• Прометей
• О, тази арфа на Певеца-цар
• Та значи няма вече да се скита

Пърси Биш Шели, Англия (1792 - 1822)

• Озимандий
• На смеха

Джон Кийтс, Англия (1795 - 1821)

• На есента

Хенри Уодсуърт Лонгфелоу, САЩ (1807 - 1882)

• Недовършеното
• Разсъмване

Алфред Тенисън, Англия (1809 - 1892)

• Мод (XXII)

Робърт Браунинг, Англия (1812 - 1889)

• Проглед
• Изгубената любима
• Утринна раздяла

Уолт Уитман, САЩ (1819 - 1892)

• На един локомотив през зимата
• Кавалерията пресича брода
• Тъй търпелив, безшумен паяк!

Емили Дикинсън, САЩ (1830 - 1886)

• За красотата аз погинах

Алджернън Чарлс Суинбърн, Англия (1837 - 1909)

• Раздяла

Томас Харди, Англия (1840 - 1928)

• По време на поразяването на народите

Оскар Уайлд, Ирландия-Англия (1854 - 1900)

• Домът на блудницата

Алфред Едуард Хаусман, Англия (1859 - 1936)

• Оре ли още впрягът

Ръдиард Киплинг, Англия (1865 - 1936)

• Посланието
• Тайната на машините

Уилям Бътлър Йейтс, Ирландия-Англия (1865 - 1939)

• Леда и лебедът
• Дългонога мушица
• Котакът и луната
• Водачите на тълпата
• Песента на старата майка

Робърт Фрост, САЩ (1874 - 1963)

• Дюни
• Зовът на дрозда
• Пътник по листата
• Китка цветя
• Огън и лед

Карл Сандбърг, САЩ (1878 - 1967)

• Ветерани
• Американски експедиционни сили
• Урок от буквара
• Срещу течението
• Молитвите на стоманата
• Залези
• Трева
• Мъгла

Уолъс Стивънс, САЩ (1879 - 1955)

• Смъртта на един войник
• Стихотворенията на нашия климат

Уилям Карлос Уилямс, САЩ (1883 - 1963)

• Из Картини на Брьогел
• Един усмихнат датчанин
• Високият мост над река Тахо край Толедо
• Откраднатите божури
• Етюд № 2
• Една негърка
• Песен от Джързи
• Етюд
• Художникът

Дейвид Хърбърт Лорънс, Англия (1885 - 1930)

• Излъчване

Езра Паунд, САЩ (1885 - 1972)

• Песен II
• Famam librosque cano
• Възхвала на Изолда
• В тъмница
• Очите
• Монолог на Психея в Златната книга на Апулей
• Рим
• Етюд по естетика
• Градината
• Виждащото око
• Ню Йорк
• Езерният остров
• Silet

Идит Симуел, Англия (1887 - 1964)

• Чаровен здрач
• Дъждът вали ли вали

Робинсън Джефърс, САЩ (1887 - 1962)

• Кармел пойнт

Т. С. Елиът, САЩ - Англия (1888 - 1965)

• La Figlia Che Piange

Арчибалд Маклийш, САЩ (1892 - 1982)

• Свободата
• Старецът към гущера
• Нещо, което научава всеки влюбен

Една Сейнт Винсент Милей, САЩ (1892 - 1950)

• Какви уста

Е. Е. Къмингс, САЩ (1894 - 1962)

• Chanson Innocent

Робърт Грейвс, Англия (1895 - 1985)

• Криво летене

Уистън Хю Одън, Англия - САЩ (1907 - 1973)

• 1 септември 1939
• Подобно любовта
• В памет на Уилям Бътлър Йейтс
• Musée des beaux arts

А.Д. Хоуп, Австралия (1907 - 2000)

• Тигър

Дилън Томас, Уелс-Англия (1914 - 1953)

• Уши в кулите чуват
• Как ще успее моето животно
• Не за теб, а за други
• Подкрепяй зрака
• Фенери светнат ли
• И смъртта ще остане без царство
• Онази сила, дето през зелен фитил извлича цветето
• Особено когато октомврийски вятър
• Папратовият хълм

Дейвид Игнатоу, САЩ (1914 - 1997)

• Самонаемен
• Затварям очи

Джон Бериман, САЩ (1914 - 1972)

• Зимен пейзаж(по картината на Брьогел Ловци в снега)

Робърт Лоуъл, САЩ (1917 - 1977)

• Рибарска мрежа
• На падналите за съединението
• Сейлъм
• Есен 1961
• Часът на скункса

Ричард Уилбър, САЩ (1921 - 2017)

• Простичка песен за Комадре
• Два гласа сред полето
• Трепетликата и потокът
• Умът
• Пиаца ди Спаня, ранна утрин

Филип Ларкин, Англия (1922 - 1985)

• Тук
• Съществената красота
• Поезия на отпътуванията

Денис Левертов, САЩ (1923 - 1997)

• В провинция Тай Бин (Мир)
• Непрогледност

Елизабет Дженингс, Англия (1926 - 2001)

• Късните автопортрети на Рембранд

Робърт Блай, САЩ (1926 - 2021)

• Фъстъчето

Алън Гинсбърг, САЩ (1926 - 1997)

• Супермаркет в Калифорния

Ан Секстън, САЩ (1928 - 1974)

• Една от тях

Том Гън, Англия-САЩ (1929 - 2004)

• Моли
• Слънце
• В движение

Тед Хюз, Англия (1930 - 1998)

• Лисицата на мисълта
• Мъртва пророда
• Как водата започна да играе
• Ягуар
• Пълната луна и малката Фрида

Рой Фишър, Англия (1930 - 2017)

• Хълмът зад града

Ейдриън Мичъл, Англия (1932 - 2008)

• Робинзон Крузо умира в Англия
• Наричаме ги деца с увреждания
• Маймуночовекът, който мразеше змиите
• Камък за игра
• Блус за детската площадка

Силвия Плат, САЩ-Англия (1932 - 1963)

• Думи
• Балони
• Гъливер
• Макове през юли

Ленърд Коен, Канада (1934 - 2016)

• Има хора

Джон Робърт Коломбо, Канада (1936)

• Холера в Лондон (от Макензиевите стихотворения)

Роджър Макгоф, Англия (1937)

• Курсив
• Някога живеех в главни буквии животът бе фалически гръмлив
• Ноктюрно
• Мозъчна травма
• Тигросънища
• Днес не е ден за прелюбодеяние
• Мъзга
• Улвърхамптън
• Кентърбъри

Шеймъс Хийни, Ирландия (1939 - 2013)

• Свети Кевин и косъм

Хедър Макхю, САЩ (1948)

• С цялото ми уважение към Тор
• Нано-знание
• Което той е мислил
• Извисяване
• Опашки

Алекс Сковрон, Австралия (1948)

• Предсказание (1185 г.пр.Хр.)

Питър Робинсън, Англия (1953)

• Цветето на щастието
• Балканска трилогия

Приложение: Стихотворения за България

• Оскар Уайлд, Ирландия - Англия (1854 - 1900) - За клането на християните в България
• Чарлс Родън Бъкстон, Англия (1875 - 1942) - Македония към Европа
• Роджър Макгоф, Англия (1937) - Оставяне
• Сюзън Гънтър, САЩ (1947)
• На плота на българската фризьорка
• Кафене с приглушено осветление на Сан Стефано
• Постмодерно кафе под балканския дъжд
• В българския Природонаучен музей
• Том Филипс, Англия (1964)
• Отвъд Боровец
• Встрани от Сливница
• Сред будителите

Обяснителни бележки
Източници на преводите
Благодарности
Разрешения
Справка за авторите
Бележка за преводача