В англискйта версия на сборника, разказите на всички класици са запазени. За тези от вас, които са чели българските версии, ще забележете, че няколко разказа липсват, но пък са добавени няколко нови. В книгата са включени разкази на: O. Henry Katherine Mansfield Jack London Hector Hugh Munro Ambrose Bierce Frank R. Stockton Arthur Conan Doyle Oscar Wilde F. Scott Fitzgerald Anton Chekhov Kate Chopin W. W. Jacobs Rabindranath Tagore Guy de Maupassant Joseph Hall Henry Cuyler Bunner ... |
|
|
Двуезични разкази на английски и български език. ... "Поредицата "Bilingual stories" на издателство "Веси" е предназначена за читатели, които са начинаещи (I - II ниво) в обучението си по английски език. Оригиналният текст е съпътстван паралелно с превод на български език. Едгар По е особено интересен за изучаващите езика, тъй като въплъщава своята богата обща култура и познания из редица области на хуманитарните дисциплини в един цветист словоред на героите си (особено Дюпен и Льогран), стигайки дори до закачливи крайности (негъра Юпитер). В настоящият сборник сме включили 14 разказа с ... |
|
|
Двуезични разкази на английски и български език. ... "Поредицата "Bilingual stories" на издателство "Веси" е предназначена за читатели, които са начинаещи (I - II ниво) в обучението си по английски език. Оригиналният текст е съпътстван паралелно с превод на български език. Текстът е максимално приближен до английския с цел по-добър паралел между двата езика и по-точно усвояване. Намерени са български аналози и за най-труднопреводимите думи и изрази. При наличието на по-специфични собствени имена, понятия и географски названия са дадени обяснителни бележки след всеки разказ. Чрез така поднесените ... |
|
|
Двуезични разкази на английски и български език. ... Поредицата Bilingual stories на издателство Веси е предназначена за читатели, които са начинаещи (I - II ниво) в обучението си по английски език. Оригиналният текст е съпътстван паралелно с превод на български език. Текстът е максимално приближен до английския с цел по-добър паралел между двата езика и по-точно усвояване. Намерени са български аналози и за най-труднопреводимите думи и изрази. При наличието на по-специфични собствени имена, понятия и географски названия са дадени обяснителни бележки след всеки разказ. Чрез така поднесените класически литературни ... |
|
|
Книгата съдържа 15 избрани разказа от над 500 написани, представени на български, английски, френски, немски, испански, италиански и португалски език."Изнизаха се неусетно, бързо - 70 години. И реших да си направя подарък - да издам в книга някои от преведените си разкази, публикувани в различни специализирани издания или представени на международните конгреси на UMEM, с надеждата моите скромни житейски прозрения да достигнат до повече хора и, дай Боже, да ги развълнуват - изконната мечта на всеки пишещ. А дали пишещият е писател, това ще определи само Негово Величество Читателят. С надеждата да бъда оценен като ... |
|
|
"Angelina Sorensen writes with refreshing sense of humor, with light and slightly ironic take of the things in life. While I was reading the stories of Coupling and Uncoupling, I was reminded about the words of the song The Smile: With a light thread the smile ties one person to another..." Mihail Veshim, Chief Editor of Starshel newspaper "The book of Angelina Sorensen is a dialog with the intelligent reader, an awakening of his emotional memory, an invitation for spiritual interaction. It is very rare to find something like it in our nervous, hurried world nowadays. Rumen Belchev, Chief Manager and ... |
|
|
Двуезични разкази на испански и български език за ниво A1 - A2. ... Тази книга на издателство Веси е предназначена за читатели, които са начинаещи в обучението си по испански език. Оригиналният текст е съпътстван паралелно с превод на български език. Текстът е максимално приближен до испанския с цел по-добър паралел между двата езика и по-точно усвояване. Намерени са български аналози и за най-труднопреводимите думи и изрази. При наличието на по-специфични собствени имена, понятия и географски названия са дадени обяснителни бележки след всеки разказ. ... |
|
|
Двуезични разкази на английски и на български език. ... "Поредицата Bilingual stories на издателство Веси е предназначена за читатели, които са начинаещи (I - II ниво) в обучението си по английски език. Оригиналният текст е съпътстван паралелно с превод на български език. А за онези, които са средно напреднали или напреднали (III - VI ниво) по английски език е поредицата Adapted stories на издателството. В нея текстовете не са съкратени, а имат обяснителни бележки, упражнения и речник." Галин Йорданов ... |
|
|
Compiled and edited by Nevena Dishlieva-Krysteva. ... This anthology contains twenty-six personal tales of youthful adventures, ridiculous hairstyles, bootleg cassette tapes, mafia thugs, hitchhiking and guitar-playing, free falling, and hopes for a bright future. All this took place against the backdrop of political and social cataclysms during the most vertiginous decade in Bulgaria’s recent history. A chronicle of euphoria, aspirations, and painful collapse. Stories from the '90s is the third and final book in the series of themed anthologies published by ICU, which also include My Brother's Suitcase and ... |
|
|
The Greatest Short Stories - Vol. 2 (Adapted Books), is a selection from the best of classic short fiction, bringing together writings by great masters in the genres of adventure, fantasy, horror, thriller mystery, romance, and realist fiction. Readers are sure to be delighted by the inclusion of such favourites as The Ransom of Red Chief by O. Henry, An Occurrence at Owl Creek Bridge by Ambrose Bierce, A Pair of Silk Stockings by Kate Chopin, and The Return of a Private by Hamlin Garland. The book has approximately three thousand headwords and is appropriate for upper intermediate to advanced learners. The text has ... |
|
|
Adapted Book. This remarkable collection features short stories by great nineteenth- and twentieth-century writers. Beginning with Washington Irving's masterpieces - The Legend of the Sleepy Hollow and The Devil and Tom Walker, the volume also includes humorous short stories by Mark Twain (The Celebrated Jumping Frog) and Ellis Parker Butler (Pigs Is Pigs); fantastic and dark tales by Nathaniel Hawthorne (Rappaccini's Daughter) and Fitz-James O'Brien (The Diamond Lens); realistic stories by Herman Melville (Bartleby) and the Pulitzer-winner Willa Cather (Paul's Case); a crime story by Edgar ... |
|
|
Двуезични разкази на френски и български език за ниво A1 - A2. ... "Поредицата Contes bilingues на издателство Веси е предназначена за читатели, които са все още начинаещи (I - II ниво) в обучението си по френски език. Тук оригиналният текст е следван паралелно от художествен превод на български. Морис Льоблан е име, съпътствало досега израстването на поне пет поколения българи, тъй като романите му за Арсен Люпен почват да излизат у нас още през 30 -те години на XX век. И това всъщност е отклик на неговата голяма световна популярност по онова време. Но макар да го сравняват с Шерлок Холмс, героят на ... |
