Португалската функционално-комуникативна граматика за българи е плод на дългогодишни лингвистични проучвания. Голяма част от работата си върху нея Маргарита Дренска извършва в Португалия, ползвайки съдействието и научните консултации на изтъкнати португалски езиковеди от Дружеството за португалски език и от Новия лисабонски университет.
Граматиката се характеризира с висока степен на научна изчерпателност. В основните ѝ раздели са разработени главните проблеми на фонетиката и фонологията, морфологията и синтаксиса, дадени са и кратки сведения за този все още малко популярен у нас език, на който обаче говорят около 190 милиона души.
Граматиката е богато илюстрирана с примери, които са отлично изследователско постижение, защото отразяват различната езикова практика, като ясно личи стремежът на авторката да се позовава предимно на живия разговорен език. Примерите са извлечени както от разговорния език, така и от художествени произведения, периодичния печат, филми и други източници, позволяващи във възможно най-голяма степен да се обхване езиковото богатство. Обясненията са ясни и кратки, което улеснява тяхното осмисляне и запаметяване.
Авторката съзнателно избягва обстоятелственото теоретизиране и успява да съчетае изчерпателността на примерите с максимално лаконичен коментар и анализ. Граматиката представлява задълбочено научно изследване и ценно помагало в овладяването на португалския език.
Книги 
Рейтинг: 10.00 / 1 глас 
